1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,440
Λάθος στη νοημοσύνη.

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,240
Υπήρχε μια αίσθηση ότι
είχαμε απογοητεύσει τη χώρα.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,360
Ένα πληγωμένο έθνος που πεινά για δικαιοσύνη.

6
00:00:12,920 --> 00:00:17,680
Στόχος τους ήταν να επιτεθούν
τις Ηνωμένες Πολιτείες και να τις καταστρέψουν.

7
00:00:17,760 --> 00:00:19,400
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

8
00:00:20,680 --> 00:00:22,920
Υπήρχε μια προσπάθεια να αντεπιτεθούν

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,280
εναντίον των εχθρών
που μας είχε χτυπήσει.

10
00:00:25,680 --> 00:00:28,360
Και το κυνήγι
για τον Οσάμα Μπιν Λάντεν ξεκινά.

11
00:00:30,880 --> 00:00:32,840
Πού να τον βρεις όμως;

12
00:00:34,280 --> 00:00:38,360
Παίρναμε πολλά ψεύτικα
θέαση σε όλο τον κόσμο.

13
00:00:39,120 --> 00:00:41,840
Τώρα για πρώτη φορά,
αποκαλύπτει η CIA

14
00:00:41,920 --> 00:00:45,760
προηγουμένως ταξινομημένες λεπτομέρειες
της αποστολής να σκοτώσει τον Μπιν Λάντεν.

15
00:00:47,360 --> 00:00:49,760
Έχουμε έναν τρόπο να μπούμε μέσα
Η σκηνή της Αλ Κάιντα.

16
00:00:51,440 --> 00:00:56,440
Αυτό ήταν το καλύτερα κρυμμένο μυστικό
στα 33 μου χρόνια που εργάζομαι για τη CIA.

17
00:00:57,840 --> 00:01:01,040
Για όλα αυτά που προσπαθήσαμε να κάνουμε
για να βεβαιωθώ ότι έγινε σωστά...

18
00:01:01,120 --> 00:01:02,920
..κάτι λάθος συνέβαινε.

19
00:01:04,840 --> 00:01:08,800
Αυτή είναι η εσωτερική ιστορία του κυνηγιού
για τον πιο καταζητούμενο τρομοκράτη

20
00:01:08,880 --> 00:01:11,760
στον πλανήτη
από ένα από τα πιο μυστικά του κόσμου

21
00:01:11,840 --> 00:01:16,800
και ισχυρές οργανώσεις,
η Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών.

22
00:01:17,480 --> 00:01:20,520
Τώρα λέμε την ιστορία
γιατί πρέπει να ειπωθεί

23
00:01:20,600 --> 00:01:23,200
από άτομα που ήταν άμεσα
που συμμετείχε στο κυνήγι του Μπιν Λάντεν.

24
00:01:23,960 --> 00:01:26,560
Είναι μια στιγμή της ιστορίας
που πρέπει να αποτυπωθεί

25
00:01:26,640 --> 00:01:28,720
ενώ όλοι είναι ακόμα εδώ
να το συλλάβει.

26
00:01:38,360 --> 00:01:41,200
Ένα φωτεινό πρωινό Σεπτεμβρίου, 2001.

27
00:01:43,080 --> 00:01:45,480
Η μέρα ο κόσμος
βυθίζεται στη φρίκη

28
00:01:45,560 --> 00:01:49,880
καθώς η Αμερική αντιμετωπίζει τη χειρότερη επίθεση
στην πατρίδα της στην ιστορία.

29
00:01:53,800 --> 00:01:55,800
Άγια σκατά!

30
00:01:59,360 --> 00:02:02,080
Τρομοκράτες αεροπειρατεία
τέσσερα επιβατικά τζετ.

31
00:02:02,960 --> 00:02:05,640
Δύο χτύπησαν τους πύργους του
Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου στη Νέα Υόρκη.

32
00:02:08,080 --> 00:02:10,320
Κάποιος χτυπά στη δυτική πτέρυγα
του Πενταγώνου.

33
00:02:11,520 --> 00:02:14,960
Και μια τέταρτη συντριβή
στην Πενσυλβάνια.

34
00:02:17,800 --> 00:02:21,400
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Τζορτζ Μπους,
προώθηση της εκπαιδευτικής μεταρρύθμισης

35
00:02:21,480 --> 00:02:24,840
στη Φλόριντα εκείνη την εποχή,
εκκενώνεται άμεσα.

36
00:02:28,880 --> 00:02:32,320
Ήμουν στο μικρό του γραφείο
στην αεροπορία ένα.

37
00:02:32,400 --> 00:02:34,960
Ο Πρόεδρος με κοίταξε στα μάτια
και είπε "Μιχάλη, ποιος το έκανε αυτό;"

38
00:02:36,480 --> 00:02:37,840
Είπα: «Κύριε Πρόεδρε,

39
00:02:37,920 --> 00:02:41,120
«Δεν έχω δει καμία νοημοσύνη
που θα μας πήγαινε σε έναν δράστη

40
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
«Λοιπόν πας
για να έχω την καλύτερη εικασία μου.

41
00:02:44,680 --> 00:02:48,240
«Υπάρχουν μερικά εθνικά κράτη
που έχουν τη δυνατότητα να το κάνουν αυτό,

42
00:02:48,320 --> 00:02:51,280
«Ιράν και Ιράκ,
αλλά δεν νομίζω ότι κανένα από τα δύο

43
00:02:51,360 --> 00:02:54,440
«έχει κάτι να κερδίσει
από το να κάνεις κάτι τέτοιο.

44
00:02:55,240 --> 00:02:57,400
«Νομίζω ότι όταν φτάσουμε
μέχρι το τέλος του μονοπατιού,

45
00:02:57,480 --> 00:02:59,480
«Θα βρούμε την Αλ Κάιντα,

46
00:02:59,560 --> 00:03:01,480
"και πάμε
να βρει τον Οσάμα Μπιν Λάντεν».

47
00:03:03,320 --> 00:03:06,520
Λίγες ώρες αργότερα,
η πτήση εκδηλώνεται

48
00:03:06,600 --> 00:03:10,480
ενός από τα αεροπλάνα αποκαλύπτουν τρία
γνωστοί πράκτορες της Αλ Κάιντα,

49
00:03:10,560 --> 00:03:14,360
τρομοκρατική οργάνωση
με επικεφαλής τον Οσάμα Μπιν Λάντεν

50
00:03:14,440 --> 00:03:18,480
και το νούμερο δύο του
Αϊμάν Αλ Ζαουαχίρι.

51
00:03:20,520 --> 00:03:23,000
Αυτή δεν ήταν η πρώτη τους επίθεση
στην Αμερική.

52
00:03:25,320 --> 00:03:28,520
Μια βόμβα από κάτω
το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου το 1993.

53
00:03:29,640 --> 00:03:32,440
Δύο ταυτόχρονες επιθέσεις σε
Πρεσβείες των ΗΠΑ στην Κένυα

54
00:03:32,520 --> 00:03:35,040
και την Τανζανία το 1998.

55
00:03:36,440 --> 00:03:38,920
Και μια μικρή βάρκα απεργία αυτοκτονίας
στην Υεμένη

56
00:03:39,000 --> 00:03:41,760
εναντίον του καταστροφέα
USS COLE το 2000.

57
00:03:44,640 --> 00:03:48,640
Χρόνια πριν την 11η Σεπτεμβρίου, η Αλ Κάιντα
παρακολουθήθηκε από αναλυτές της CIA

58
00:03:48,720 --> 00:03:51,160
να προβλέψει
αυτή τη συνεχιζόμενη απειλή.

59
00:03:54,680 --> 00:03:57,240
Άρχισαν πραγματικά να καταλήγουν

60
00:03:57,320 --> 00:03:59,840
κάπου υπάρχει ένα κατώφλι,

61
00:03:59,920 --> 00:04:01,040
αλλά δεν το είχαν φτάσει ακόμα,

62
00:04:01,120 --> 00:04:02,240
όπου μπορούσαν να χτυπήσουν
οι Ηνωμένες Πολιτείες,

63
00:04:02,320 --> 00:04:05,280
σκοτώστε Αμερικανούς και θα υπήρχαν
ουσιαστικά κανένα αντίποινα.

64
00:04:08,480 --> 00:04:13,080
Στόχος τους ήταν να επιτεθούν
τις Ηνωμένες Πολιτείες και να τις καταστρέψουν.

65
00:04:13,160 --> 00:04:19,280
Αρκετά μεγαλειώδες σχέδιο. ήταν σαν
ένα διευρυνόμενο τρομοκρατικό σύμπαν.

66
00:04:20,040 --> 00:04:22,040
Η προπαγάνδα τους
και τις προσλήψεις τους

67
00:04:22,120 --> 00:04:24,040
είχαν κάποιο αποτέλεσμα.

68
00:04:24,120 --> 00:04:26,200
Έπαιρναν προσλήψεις
από όλο τον κόσμο,

69
00:04:26,280 --> 00:04:29,080
συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών,
Βρετανία, Γαλλία.

70
00:04:30,600 --> 00:04:35,120
Είχαμε μια έμφυτη αίσθηση
ότι αυτό το τρένο έτρεχε από πάνω μας.

71
00:04:36,120 --> 00:04:41,400
Κάτι ετοιμαζόμασταν
έτσι το περιμέναμε.

72
00:04:43,280 --> 00:04:46,720
Για εμάς δεν ήταν θέμα
αν πρόκειται να συμβεί,

73
00:04:46,800 --> 00:04:48,160
είναι όταν είναι
πρόκειται να συμβεί.

74
00:04:50,160 --> 00:04:52,560
Αν και η CIA επιχείρησε
για να ειδοποιήσουν τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής

75
00:04:52,640 --> 00:04:56,040
για την επικείμενη απειλή
τρομοκρατικής επίθεσης σε αμερικανικό έδαφος,

76
00:04:56,120 --> 00:04:59,040
δεν κατάφεραν να αποτρέψουν
την επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου.

77
00:05:00,240 --> 00:05:03,560
Μπορέσαμε να προειδοποιήσουμε,
σε στρατηγικό επίπεδο,

78
00:05:03,640 --> 00:05:06,360
ξεκάθαρα το καλοκαίρι
του 2001.

79
00:05:06,440 --> 00:05:08,880
Η Αλ Κάιντα ετοιμαζόταν
για κάτι,

80
00:05:08,960 --> 00:05:11,160
αλλά αυτό πολύ άπιαστο
απειλή τακτικής,

81
00:05:11,240 --> 00:05:13,720
συγκεκριμένα τι και που,
δεν μπορέσαμε να κάνουμε.

82
00:05:15,000 --> 00:05:18,160
Υπήρχε μια αίσθηση
ότι είχαμε απογοητεύσει τη χώρα.

83
00:05:20,640 --> 00:05:24,480
Για τους αξιωματικούς της CIA εκείνη την εποχή,
ήταν ταπείνωση.

84
00:05:24,560 --> 00:05:27,760
Αυτή ήταν μια πολύ συναισθηματική στιγμή,

85
00:05:27,840 --> 00:05:29,760
εκτός από το γεγονός
η χώρα χτυπήθηκε,

86
00:05:29,840 --> 00:05:32,240
αλλά ότι η CIA
δεν μπόρεσε να το αποτρέψει.

87
00:05:33,840 --> 00:05:36,200
Υπήρχε μια προσπάθεια να αντεπιτεθούν
εναντίον των εχθρών

88
00:05:36,280 --> 00:05:40,200
που μας είχε χτυπήσει, και να παραδώσουμε
εκδίκηση και δικαιοσύνη

89
00:05:40,280 --> 00:05:42,520
σε αυτούς που είχαν σκοτώσει τόσους πολλούς.

90
00:05:43,480 --> 00:05:45,560
Ήταν άκρως προσωπικό
για πολλούς ανθρώπους.

91
00:05:52,200 --> 00:05:54,120
Την επομένη της επίθεσης,

92
00:05:54,200 --> 00:05:57,040
Πρόεδρος Μπους
συγκεντρώνει τους στενότερους συμβούλους του.

93
00:05:58,640 --> 00:06:01,560
Θέλει να αντεπιτεθεί
γρήγορα και σκληρά.

94
00:06:05,800 --> 00:06:08,760
Πρέπει να αποφασίσει γρήγορα
ποιος θα ηγηθεί της απάντησης της Αμερικής

95
00:06:08,840 --> 00:06:10,800
για την επίθεση της Αλ Κάιντα...

96
00:06:12,320 --> 00:06:14,960
..και το κυνήγι του αρχηγού του
Οσάμα Μπιν Λάντεν.

97
00:06:16,640 --> 00:06:19,960
Ο Πρόεδρος γυρίζει την αίθουσα
και λέει: "Τι κάνουμε;"

98
00:06:20,040 --> 00:06:22,480
Και κανείς δεν έχει απαντήσεις
εκτός της CIA.

99
00:06:25,640 --> 00:06:28,560
Ήμασταν έτοιμοι να πάμε
και κανείς άλλος δεν ήταν.

100
00:06:30,840 --> 00:06:34,480
Δύο άνδρες παρουσιάζουν το σχέδιο της CIA
στον Πρόεδρο...

101
00:06:35,880 --> 00:06:39,560
.. George Tenet,
διευθυντής της CIA,

102
00:06:39,640 --> 00:06:43,480
και Cofer Black, σκηνοθέτης
του Αντιτρομοκρατικού Κέντρου.

103
00:06:44,800 --> 00:06:48,480
Η στρατηγική είναι να στείλεις
μερικοί αξιωματικοί στο Αφγανιστάν,

104
00:06:48,560 --> 00:06:51,640
όπου είχαν δημιουργήσει οι Ταλιμπάν
ένα καταφύγιο για την Αλ Κάιντα.

105
00:06:51,720 --> 00:06:54,640
Οι αξιωματικοί θα προσλάβουν
Μαχητές της Βόρειας Συμμαχίας,

106
00:06:54,720 --> 00:06:56,440
αντίπαλοι του καθεστώτος,

107
00:06:56,520 --> 00:07:00,640
για να βοηθήσουν τις Ηνωμένες Πολιτείες να νικήσουν
τους Ταλιμπάν και να βρει τον Οσάμα Μπιν Λάντεν.

108
00:07:04,600 --> 00:07:07,640
Έπρεπε να πείσουμε τον Πρόεδρο
ότι μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

109
00:07:07,720 --> 00:07:10,160
Εμείς είμαστε πολίτης
υπηρεσία πληροφοριών.

110
00:07:10,240 --> 00:07:15,120
Δεν είμαστε ακριβώς γνωστοί για την ηγεσία
αντεπίθεση του έθνους

111
00:07:15,200 --> 00:07:21,200
σε μια απομακρυσμένη γωνιά του κόσμου
ενάντια σε έναν παγιωμένο εχθρό.

112
00:07:22,040 --> 00:07:26,320
Η σειρά της μάχης
είναι κάτι σαν 400 προς ένα.

113
00:07:27,080 --> 00:07:29,720
Τόνισα ότι, ξέρετε,

114
00:07:29,800 --> 00:07:31,640
αυτό δεν πάει
να είναι μια αναίμακτη δραστηριότητα.

115
00:07:35,000 --> 00:07:37,400
Αλλά μέχρι να τελειώσουμε,
ο εχθρός θα έχει μύγες

116
00:07:37,480 --> 00:07:39,240
περπατώντας απέναντι
τα μάτια τους.

117
00:07:40,120 --> 00:07:44,520
Έπρεπε να είμαι απολύτως σίγουρος
καταλαβαίνει

118
00:07:44,600 --> 00:07:46,200
ότι πρόκειται να υπάρξει
θύματα σε αυτό.

119
00:07:47,480 --> 00:07:49,040
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν.

120
00:07:51,000 --> 00:07:53,520
Και κοίταξε μπροστά
για περίπου 10 δευτερόλεπτα.

121
00:07:54,760 --> 00:07:58,000
Και είπε απλώς, «Κόφερ,
μπορείς πραγματικά να το κάνεις αυτό;"

122
00:07:59,880 --> 00:08:02,080
Και είπα: «Δεν υπάρχει αμφιβολία
στο μυαλό μου».

123
00:08:05,360 --> 00:08:07,920
Και είπε: «Αυτό είναι
μιλάω για. Πήγαινε να τον πάρεις».

124
00:08:11,160 --> 00:08:12,760
Η Διεύθυνση Επιχειρήσεων,

125
00:08:12,840 --> 00:08:16,200
που διευθύνει τη CIA
οι πιο ευαίσθητες μυστικές εκστρατείες,

126
00:08:16,280 --> 00:08:19,200
στρατολογεί τους βασικούς παίκτες
για αυτήν την αποστολή υψηλού κινδύνου.

127
00:08:25,360 --> 00:08:28,600
Δύο μέρες μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου,
συστάθηκε η CIA

128
00:08:28,680 --> 00:08:32,040
ένα αυτοσχέδιο αρχηγείο στο Langley
για αυτήν την άκρως απόρρητη αποστολή.

129
00:08:32,960 --> 00:08:35,200
Επιλέγονται επτά μέλη.

130
00:08:35,960 --> 00:08:38,000
Η ομάδα ονομάζεται "Jawbreaker"

131
00:08:38,080 --> 00:08:39,920
και υπάγεται στην άμεση εξουσία

132
00:08:40,000 --> 00:08:41,920
της CIA
Αντιτρομοκρατικό Κέντρο.

133
00:08:42,640 --> 00:08:45,160
Οι αρχηγοί της ομάδας είναι ο Gary Schroen, 59,

134
00:08:45,240 --> 00:08:48,640
ένα από τα καλύτερα
Αφγανιστάν ειδικοί της CIA,

135
00:08:48,720 --> 00:08:52,360
και ο Phil Reilly,
πρώην ειδικές δυνάμεις του αμερικανικού στρατού,

136
00:08:52,440 --> 00:08:55,800
ένα από τα πιο σεβαστά
Παραστρατιωτικοί αξιωματικοί της CIA.

137
00:08:56,880 --> 00:08:59,440
Ο Γκάρι Σρόεν μίλησε
τη γλώσσα της περιοχής,

138
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
είχε πάει εκεί πριν.

139
00:09:01,440 --> 00:09:03,880
Είχε κάνει και σχέση
με τη Βόρεια Συμμαχία,

140
00:09:03,960 --> 00:09:08,240
και μετά προσδιορίσαμε
άλλοι συμπαίκτες να έρθουν στο πλοίο,

141
00:09:08,320 --> 00:09:10,320
συμπεριλαμβανομένου ενός από τους καλύτερους τομείς
γιατροί στη CIA

142
00:09:10,400 --> 00:09:12,160
και ο καλύτερος υπεύθυνος επικοινωνίας πεδίου.

143
00:09:17,320 --> 00:09:21,800
Εκτός από εξοπλισμό και φαγητό,
η ομάδα είναι εξοπλισμένη με AK 47,

144
00:09:21,880 --> 00:09:24,640
αυτόματα πιστόλια 9mm,

145
00:09:24,720 --> 00:09:29,720
και 3.000.000$ σε μετρητά σε χαρτονομίσματα των 100$,
συσκευασμένο σε τρία κουτιά.

146
00:09:30,360 --> 00:09:33,840
Τα χρήματα θα χρησιμοποιηθούν τελικά
να στρατολογήσει συμμάχους στο έδαφος.

147
00:09:38,920 --> 00:09:42,720
Μετά από μια τελευταία συνάντηση στο Καμπ Ντέιβιντ
με το Εθνικό Συμβούλιο Ασφαλείας,

148
00:09:42,800 --> 00:09:46,440
Πρόεδρος Μπους
ανάβει το σχέδιο της CIA...

149
00:09:47,880 --> 00:09:51,880
..κήρυξη πολέμου κατά της Αλ Κάιντα
και το καθεστώς των Ταλιμπάν.

150
00:09:56,240 --> 00:09:59,000
Στο Langley,
η ομάδα του Jawbreaker συγκεντρώνεται.

151
00:10:00,280 --> 00:10:01,880
Κανείς τους δεν ήταν νευρικός.

152
00:10:01,960 --> 00:10:04,440
Μπήκαν για να το βεβαιώσουν
έγιναν τα έντυπα ασφάλισής τους,

153
00:10:04,520 --> 00:10:06,560
ότι τα αρχεία τους είναι ενημερωμένα,

154
00:10:06,640 --> 00:10:10,000
υποβλήθηκαν σε επεξεργασία διαθήκες.
Δεν έγινε μεγάλο πάρτι.

155
00:10:10,080 --> 00:10:11,760
Δεν έγινε αποχαιρετιστήρια ομιλία.

156
00:10:11,840 --> 00:10:14,000
Απλώς έφυγαν και πήγαν να κάνουν
τι πρέπει να κάνουν.

157
00:10:16,920 --> 00:10:19,440
Αναπτύξαμε αρχικά
στη Γερμανία και από εκεί,

158
00:10:19,520 --> 00:10:22,240
μετά προχωρήσαμε μπροστά
για αεροπορικά μέσα της CIA

159
00:10:22,320 --> 00:10:26,400
στην Τασκένδη του Ουζμπεκιστάν
και στη συνέχεια Dushanbe, Τατζικιστάν.

160
00:10:27,880 --> 00:10:30,760
Χρησιμοποιήσαμε ένα σοβιετικό ελικόπτερο,
ήταν η μόνη αεροπορική μεταφορά που είχαμε

161
00:10:30,840 --> 00:10:34,400
που είχε χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν
να πάει στο Αφγανιστάν.

162
00:10:34,480 --> 00:10:36,560
Έτσι, είχαμε τα μέσα να μπούμε.

163
00:10:37,280 --> 00:10:39,520
Η CIA έχει πολλούς τρόπους
να διεισδύσει στους ανθρώπους,

164
00:10:39,600 --> 00:10:41,280
και θα μπορούσαμε να είχαμε χρησιμοποιήσει άλλα πράγματα,
αλλά αυτό ήταν τέλειο.

165
00:10:41,360 --> 00:10:44,840
Είχε μεγάλο εσωτερικό
βοηθητική δεξαμενή καυσίμου.

166
00:10:44,920 --> 00:10:47,000
Ήταν γεμάτο με όλο τον εξοπλισμό
που θα χρειαστήκαμε,

167
00:10:47,080 --> 00:10:49,640
καθώς και 3 εκατομμύρια δολάρια
που φέραμε μαζί μας.

168
00:10:51,440 --> 00:10:55,640
Δύο εβδομάδες μετά την 11η Σεπτεμβρίου,
η ομάδα Jawbreaker αναπτύσσεται.

169
00:10:57,840 --> 00:11:00,000
Επόμενος σταθμός, το Αφγανιστάν.

170
00:11:05,880 --> 00:11:07,880
Έπρεπε να πετάξουμε μέσα
πάνω από αυτό που ονομαζόταν

171
00:11:07,960 --> 00:11:10,200
το πέρασμα Anjuman,
περίπου 15.000 υψόμετρο.

172
00:11:11,520 --> 00:11:13,440
Ήταν ένα μεγάλο, βαρύ ελικόπτερο.

173
00:11:13,520 --> 00:11:16,240
Αναπνέεις με ανακούφιση όταν
μπορέσατε να καθαρίσετε αυτό το πάσο

174
00:11:16,320 --> 00:11:18,720
ως να κατέβει
στην κοιλάδα Panjshir.

175
00:11:19,960 --> 00:11:22,680
Ένα από τα οφέλη της πτήσης
στο ρωσικό ελικόπτερο

176
00:11:22,760 --> 00:11:25,720
ήταν ότι είχαν και οι Ταλιμπάν
μερικά ρωσικά αεροσκάφη.

177
00:11:26,760 --> 00:11:30,040
Καθώς πετούσαμε μέσα,
πετάξαμε πάνω από μια περίπολο των Ταλιμπάν,

178
00:11:30,120 --> 00:11:31,560
και μας κοίταξαν ψηλά.

179
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
Δεν σήκωσαν τα όπλα,
και πρέπει να υποθέσω

180
00:11:33,760 --> 00:11:36,840
σκέφτονταν, «Δεν είμαστε
σίγουρα ποιανού είναι το ελικόπτερο».

181
00:11:36,920 --> 00:11:39,880
Αν ήταν ένα Black Hawk ή ένα
προφανές στρατιωτικό ελικόπτερο των ΗΠΑ,

182
00:11:39,960 --> 00:11:41,560
θα το είχαν ασχοληθεί.

183
00:11:44,000 --> 00:11:46,160
Έτσι, δεν μας πυροβόλησαν,

184
00:11:46,240 --> 00:11:47,920
και αυτό είναι μια χαρά
και καταφέραμε να μπούμε.

185
00:11:56,240 --> 00:11:59,160
Μόλις προσγειωθούν στη μέση
της κοιλάδας Panjshir,

186
00:11:59,240 --> 00:12:03,840
η ομάδα ξεκινά την αποστολή της,
συναντώντας νέους συμμάχους

187
00:12:03,920 --> 00:12:07,360
κατά των Ταλιμπάν και τη χρηματοδότησή τους
για τη διεξαγωγή του αγώνα.

188
00:12:10,040 --> 00:12:13,280
Η Βόρεια Συμμαχία χρειαζόταν κεφάλαια
να κάνεις ορισμένα πράγματα,

189
00:12:13,360 --> 00:12:14,560
και αυτό είναι που
τα μετρητά ήταν για.

190
00:12:15,400 --> 00:12:20,080
Επιπλέον, κάναμε επαφή
με άλλους Αφγανούς συμμάχους

191
00:12:20,160 --> 00:12:21,720
που νομίζαμε
θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε.

192
00:12:23,600 --> 00:12:26,440
Είτε είναι Ουζμπέκοι, είτε είναι
άλλοι Παστούν στο Νότο.

193
00:12:26,520 --> 00:12:29,600
Μέρος του μηνύματος ήταν,
«Είσαι στην ομάδα μας τώρα».

194
00:12:29,680 --> 00:12:31,920
Ήταν επίσης να πει,
«Τώρα θα δεχτείς

195
00:12:32,000 --> 00:12:36,120
«Επιπλέον προσωπικό της CIA και εμείς
στρατιωτικό προσωπικό στις τάξεις σας».

196
00:12:37,320 --> 00:12:42,920
Αφού ο Jawbreaker ανοίγει το δρόμο,
ο αμερικανικός στρατός μπαίνει στον αγώνα.

197
00:12:46,160 --> 00:12:49,280
Τα Πράσινα Μπερέ του Στρατού των ΗΠΑ
5η ομάδα ειδικών δυνάμεων,

198
00:12:49,360 --> 00:12:51,080
ονομάζεται επίσης 5η Λεγεώνα,

199
00:12:51,160 --> 00:12:54,760
επιλέγεται να φέρει
η μάχη στο Αφγανιστάν.

200
00:12:58,560 --> 00:13:01,200
Η αποστολή μου ήταν
να καταστρέψει το καθεστώς των Ταλιμπάν

201
00:13:01,280 --> 00:13:05,520
και καθιστούν το Αφγανιστάν ανασφαλές
ως καταφύγιο για την Αλ Κάιντα.

202
00:13:06,480 --> 00:13:10,160
Ήταν και τα δύο τρομακτικά
και εκφοβιστικό,

203
00:13:10,240 --> 00:13:14,560
και ήταν επίσης σαν, «Ουάου, αυτό είναι
μια κλασική αποστολή πράσινου μπερέ».

204
00:13:14,640 --> 00:13:17,840
Δηλαδή, πόσες φορές παίρνεις
είπε, "Πήγαινε να κατεβάσεις μια χώρα";

205
00:13:23,880 --> 00:13:26,600
Μέχρι το τέλος Οκτωβρίου,
100 ειδικές λειτουργίες

206
00:13:26,680 --> 00:13:29,160
και αξιωματικοί της CIA
βρίσκονται στο έδαφος,

207
00:13:29,240 --> 00:13:31,600
προσπαθώντας να συγκεντρώσει χιλιάδες
των ντόπιων στρατιωτών

208
00:13:31,680 --> 00:13:34,040
να πολεμήσει στο πλευρό των αμερικανικών δυνάμεων.

209
00:13:38,080 --> 00:13:40,680
Είσαι στη μέση
εκατοντάδων ανθρώπων

210
00:13:40,760 --> 00:13:45,200
που δεν έχεις ξαναδεί,
ότι όλα έχουν AK ή RPG.

211
00:13:45,280 --> 00:13:48,760
Δεν ξέρεις πόσα από αυτά
θα σου έκοβε το λαιμό,

212
00:13:48,840 --> 00:13:52,040
ή ίσως αυτός ο πολέμαρχος
θα δεχτεί ένα σωρό χρήματα

213
00:13:52,120 --> 00:13:54,600
από τον Μπιν Λάντεν,
και θα στραφούν εναντίον μας.

214
00:13:56,840 --> 00:13:59,240
Ντυνόμασταν σαν ντόπιοι.

215
00:13:59,320 --> 00:14:01,440
Ξεκίνησαν όλοι
μεγαλώνοντας τα γένια τους.

216
00:14:01,520 --> 00:14:06,120
Έχω την κουβέρτα σε αυτό
κάλυψα τον στρατιωτικό μου εξοπλισμό.

217
00:14:08,280 --> 00:14:12,840
Αν είσαι κάποιος μακριά,
προσπαθώντας να κάνω μια ενέδρα ή έναν ελεύθερο σκοπευτή,

218
00:14:12,920 --> 00:14:15,800
θα σου έπαιρνε περισσότερο χρόνο
για να καταλάβω ποιος ήμουν.

219
00:14:15,880 --> 00:14:20,040
Λοιπόν, θα μου έδινε τόσο λίγο
περισσότερο χρόνο και επιβίωση.

220
00:14:22,600 --> 00:14:27,720
Τον Οκτώβριο, ο Πρόεδρος Μπους ξεκινά
επιχείρηση Enduring Freedom,

221
00:14:27,800 --> 00:14:31,400
αναπτύσσοντας τη δύναμη των Ηνωμένων Πολιτειών
Πολεμική Αεροπορία των Πολιτειών στην περιοχή.

222
00:14:33,000 --> 00:14:35,360
Βομβαρδιστικά και μαχητικά αεροσκάφη

223
00:14:35,440 --> 00:14:37,960
σταθείτε έτοιμος να μπλιτσάρετε
τις θέσεις των Ταλιμπάν.

224
00:14:40,920 --> 00:14:43,920
Στο έδαφος,
τις Ειδικές Δυνάμεις και τις ομάδες της CIA

225
00:14:44,000 --> 00:14:46,240
προσδιορίζει τους στόχους έναν προς έναν,

226
00:14:46,320 --> 00:14:50,160
χρησιμοποιώντας προηγμένους δείκτες λέιζερ
για τον εντοπισμό συντεταγμένων GPS.

227
00:14:55,280 --> 00:14:58,120
Ήταν λίγο Mad Max
συναντά το Star Wars.

228
00:14:58,200 --> 00:15:00,960
Πολεμούσαμε, σε ορισμένες περιπτώσεις,
πολύ πρωτόγονη μάχη

229
00:15:01,040 --> 00:15:03,000
στο έδαφος,
και όμως χρησιμοποιούμε

230
00:15:03,080 --> 00:15:05,200
τεχνολογία αιχμής
σε άλλους τομείς,

231
00:15:05,280 --> 00:15:08,120
και την ικανότητά μας να φέρουμε
αεροπορική δύναμη αποφασιστικά

232
00:15:08,200 --> 00:15:11,520
και ακριβώς ήταν επικριτικό.

233
00:15:12,440 --> 00:15:16,960
F14, F16, F15, B52, B1,
τα πάντα στο οπλοστάσιο των ΗΠΑ

234
00:15:17,040 --> 00:15:18,840
που ήταν διαθέσιμο
που ήταν αφιερωμένο στον αγώνα

235
00:15:18,920 --> 00:15:20,760
θα μπορούσε να ρίξει μια βόμβα.

236
00:15:25,400 --> 00:15:26,960
Στον Λευκό Οίκο,

237
00:15:27,040 --> 00:15:29,440
Η πληροφόρηση πληροφοριών του Τζορτζ Μπους
Μάικλ Μορέλ

238
00:15:29,520 --> 00:15:32,640
ενημερώνει τον Πρόεδρο
της κατάστασης της αποστολής.

239
00:15:34,760 --> 00:15:38,200
Άρχισα να δείχνω στον Πρόεδρο,
ξέρεις,

240
00:15:38,280 --> 00:15:42,080
αυτοί οι μεγάλοι στρατιωτικοί χάρτες όπου
οι δυνάμεις της Βόρειας Συμμαχίας ήταν,

241
00:15:42,160 --> 00:15:44,520
όπου βρίσκονταν οι δυνάμεις των Ταλιμπάν,
ποια είναι η νοημοσύνη

242
00:15:44,600 --> 00:15:46,600
για το πού βρίσκεται ο Μπιν Λάντεν.

243
00:15:46,680 --> 00:15:49,920
Και θυμάμαι,
η απογοήτευση του προέδρου

244
00:15:50,000 --> 00:15:51,920
με το πόσο αργά πήγαινε.

245
00:15:53,360 --> 00:15:57,800
Άρα, ο πρόεδρος θα πίεζε
George Tenet σχεδόν κάθε πρωί.

246
00:15:57,880 --> 00:16:01,480
«Γιώργο τι συμβαίνει εδώ;
Πώς γίνεται αυτοί οι τύποι να μην κινούνται;»

247
00:16:01,560 --> 00:16:03,520
Αλλά μόλις άρχισαν να κινούνται,

248
00:16:03,600 --> 00:16:05,440
απλώς διέκοψαν
στους Ταλιμπάν αρέσει το βούτυρο.

249
00:16:08,760 --> 00:16:12,040
Το σχέδιο της CIA
είναι εξαιρετικά αποτελεσματικό.

250
00:16:14,000 --> 00:16:17,520
Η Βόρεια Συμμαχία παίρνει
όλες οι κύριες πόλεις του Αφγανιστάν.

251
00:16:20,000 --> 00:16:22,320
Η καμπάνια με πολλούς τρόπους
συνήλθαν

252
00:16:22,400 --> 00:16:26,000
σχεδόν σαν νερό
που ρέει γύρω από μια κοίτη ρέματος

253
00:16:26,080 --> 00:16:32,280
για το πώς θα μπορούσαν να μας ενημερώσουν οι ομάδες,
σαν λεκές που απλώνεται.

254
00:16:33,520 --> 00:16:36,560
Μόλις ξεκίνησε αυτή η αεροπορική εκστρατεία,
άρχισαν πραγματικά να εξατμίζονται.

255
00:16:36,640 --> 00:16:39,880
Ο εχθρός μόλις διαλύθηκε,
μόλις έφυγε.

256
00:16:39,960 --> 00:16:41,600
Όσοι έμειναν στον αγώνα πέθαναν.

257
00:16:45,200 --> 00:16:48,720
Για τον Οσάμα Μπιν Λάντεν,
το τέλος του καθεστώτος των Ταλιμπάν

258
00:16:48,800 --> 00:16:51,920
αφήνει μόνο ένα ασφαλές μέρος,
τα βουνά.

259
00:16:54,600 --> 00:16:57,960
Τον Νοέμβριο,
η CIA υποκλοπή ραδιοφωνικού μηνύματος

260
00:16:58,040 --> 00:17:00,400
προσδιορίζοντας
Η φωνή του Οσάμα Μπιν Λάντεν

261
00:17:00,480 --> 00:17:05,400
που προέρχεται από ένα σύμπλεγμα σπηλαίων
ονόματι Tora Bora,

262
00:17:05,480 --> 00:17:08,120
βρίσκεται νότια
της πόλης Τζαλαλαμπάντ

263
00:17:08,200 --> 00:17:11,120
και λιγότερο από 10 μίλια
από τα σύνορα με το Πακιστάν.

264
00:17:13,640 --> 00:17:16,200
Το ξέραμε
ήταν σχεδόν απόρθητο,

265
00:17:16,280 --> 00:17:19,360
αλλά όλοι ήταν πολύ ενθουσιασμένοι.

266
00:17:19,440 --> 00:17:21,680
Δηλαδή, αυτός ήταν όλος ο σκοπός.

267
00:17:21,760 --> 00:17:23,840
Αυτός ήταν ο άνθρωπος πίσω από την 11η Σεπτεμβρίου.

268
00:17:24,800 --> 00:17:27,960
Την τελευταία εβδομάδα του Νοεμβρίου,
μερικοί Αμερικανοί,

269
00:17:28,040 --> 00:17:29,840
με την υποστήριξη Αφγανών οδηγών,

270
00:17:29,920 --> 00:17:33,800
αφήστε τη Τζαλαλαμπάντ να σέρνεται
στα βουνά γύρω από την Tora Bora.

271
00:17:37,760 --> 00:17:42,760
Αυτά ήταν τα πιο απόκρημνα βουνά
είχα δει ποτέ. Και ήταν βάναυσο.

272
00:17:44,840 --> 00:17:47,160
Και εδώ ήμασταν
σε αυτή την κορυφογραμμή μαχαιριού,

273
00:17:47,240 --> 00:17:50,640
και ξέραμε ότι ήμασταν, εκείνη τη στιγμή,
οι πιο κοντινοί Αμερικανοί

274
00:17:50,720 --> 00:17:53,600
εκεί που νομίζαμε ότι ήταν ο Μπιν Λάντεν.

275
00:17:54,760 --> 00:17:56,880
Πήγαμε να προσπαθήσουμε
για να μαλακώσει την Αλ Κάιντα

276
00:17:56,960 --> 00:18:00,040
και βάλτε τους να τρυπώσουν
στις σπηλιές τους.

277
00:18:00,120 --> 00:18:03,600
Ελπίζαμε ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε
μερικές σπηλιές να καταρρεύσουν πάνω τους

278
00:18:03,680 --> 00:18:09,760
και να τα καρφιτσώσετε
ώστε η κύρια δύναμη των Αφγανών

279
00:18:09,840 --> 00:18:13,280
με κάποιους Αμερικανούς
θα μπορούσε να ανέβει στην κοιλάδα

280
00:18:13,360 --> 00:18:16,200
και μετά ψάξε τις σπηλιές
και να σκοτώσει ή να συλλάβει

281
00:18:16,280 --> 00:18:17,800
όποιος ήταν στις σπηλιές.

282
00:18:20,760 --> 00:18:22,840
Κατά τις δύο πρώτες εβδομάδες
του Δεκεμβρίου,

283
00:18:22,920 --> 00:18:25,560
έως και 100 αεροπορικές επιδρομές την ημέρα
καλούνται από στρατεύματα

284
00:18:25,640 --> 00:18:27,040
στο έδαφος.

285
00:18:28,840 --> 00:18:31,920
Με ενισχύσεις ειδικών
δυνάμεις και τοπικούς μαχητές,

286
00:18:32,000 --> 00:18:35,080
το δίχτυ γύρω
Η Tora Bora σφίγγει.

287
00:18:36,720 --> 00:18:39,960
Η πακιστανική κυβέρνηση
αναπτύσσει 4.000 συνοριακούς στρατιώτες

288
00:18:40,040 --> 00:18:42,720
στα σύνορα για να αναχαιτίσουν
όποιος προσπαθεί να φύγει.

289
00:18:44,600 --> 00:18:46,840
Οσάμα Μπιν Λάντεν
και τους στενότερους συνεργάτες του

290
00:18:46,920 --> 00:18:49,080
μοιάζουν παγιδευμένοι
στο προπύργιο τους.

291
00:18:50,160 --> 00:18:53,040
Αλλά μια επίθεση εδάφους
στο Tora Bora είναι επικίνδυνο.

292
00:18:54,720 --> 00:18:58,080
Οι ΗΠΑ δεν ήταν στη θέση τους
να πετάξει ξαφνικά

293
00:18:58,160 --> 00:19:02,840
πάνω από τάγματα ή ταξιαρχίες
αξία των πεζοναυτών των ΗΠΑ

294
00:19:02,920 --> 00:19:06,240
ή στρατιώτες να μπουν μέσα
Τόρα Μπόρα και πάρε το.

295
00:19:06,320 --> 00:19:08,600
Και να το σχεδιάσουμε
θα έπαιρνε για πάντα.

296
00:19:09,440 --> 00:19:11,600
Φαινόταν πραγματικά, αρχικά,
όπως αυτό

297
00:19:11,680 --> 00:19:14,280
αν ο Μπιν Λάντεν επρόκειτο να κάνει
η τελική του στάση,

298
00:19:14,360 --> 00:19:18,000
ότι θα ήταν πολύ αιματηρό
και πολύ δαπανηρή στις ζωές των ΗΠΑ.

299
00:19:19,920 --> 00:19:23,760
Στρατηγός Tommy Franks, διοικητής
της επιχείρησης Enduring Freedom,

300
00:19:23,840 --> 00:19:27,040
αποφασίζει για αεροπορικές επιδρομές
να αποδεκατίσουν τις δυνάμεις της Αλ Κάιντα.

301
00:19:29,520 --> 00:19:32,240
Αλλά μέχρι τα μέσα Δεκεμβρίου 2001,

302
00:19:32,320 --> 00:19:35,640
τα ραδιοφωνικά σήματα
από τη στάση Οσάμα Μπιν Λάντεν.

303
00:19:36,480 --> 00:19:39,000
Ο αρχηγός της Αλ Κάιντα έχει δραπετεύσει.

304
00:19:44,600 --> 00:19:48,120
Ήταν εκεί,
σε αυτή την πολύ περιορισμένη περιοχή,

305
00:19:48,200 --> 00:19:52,960
και αν δεν τα μπλοκάρεις
και να τους εμπλακούν, μπορούν να ξεφύγουν.

306
00:19:54,120 --> 00:19:58,080
Θα ήταν πραγματικά
ένα κομψό τέλος σε αυτό

307
00:19:58,160 --> 00:20:00,000
αν το είχαμε τελειώσει εκεί.

308
00:20:00,080 --> 00:20:02,960
Θα έπρεπε να έχουμε.
Με ενοχλεί αυτό.

309
00:20:03,040 --> 00:20:06,480
Αλλά ξέρεις,
Είμαι αξιωματικός πληροφοριών.

310
00:20:06,560 --> 00:20:08,400
Δεν είμαι στρατηγός τεσσάρων αστέρων.

311
00:20:10,600 --> 00:20:12,200
Είναι κάτι σαν ένα τελικό κομμάτι.

312
00:20:12,280 --> 00:20:15,880
Ήταν εκεί και από εκείνο το σημείο,
είχε φύγει.

313
00:20:19,240 --> 00:20:21,920
Ήμουν το πρώτο άτομο
να πει στον πρόεδρο

314
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
ότι ο Μπιν Λάντεν είχε δραπετεύσει
από την Tora Bora.

315
00:20:27,440 --> 00:20:30,400
Ο πρόεδρος είπε: «Είναι εκεί
κάτι νέο σήμερα το πρωί;"

316
00:20:30,480 --> 00:20:33,200
Και του είπα
ότι ο Μπιν Λάντεν έχει δραπετεύσει.

317
00:20:33,280 --> 00:20:39,320
Και πυροβόλησε τον αγγελιοφόρο.
Και ήταν πολύ θυμωμένος.

318
00:20:40,480 --> 00:20:44,720
Είπε, «Πώς θα μπορούσες
το αφησε να γινει αυτο?

319
00:20:44,800 --> 00:20:48,240
«Ποιο είναι το σχέδιό σας για το μέλλον;»

320
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
Μετά την αποτυχία της Τόρα Μπόρα,

321
00:20:53,320 --> 00:20:57,040
Επιχειρηματίες της Αλ Κάιντα
που κρύβονταν με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν

322
00:20:57,120 --> 00:21:02,000
διέφυγε στο Πακιστάν, το Ιράν,

323
00:21:02,080 --> 00:21:04,600
Υεμένη ή Νοτιοανατολική Ασία.

324
00:21:08,680 --> 00:21:11,080
Συντονίζεται από τη CIA
και υποστηρίζεται από συμμάχους

325
00:21:11,160 --> 00:21:16,080
από ξένες υπηρεσίες πληροφοριών,
ο νέος πόλεμος κατά της τρομοκρατίας γίνεται παγκόσμιος.

326
00:21:17,520 --> 00:21:20,680
Αυτή η υποδομή
ήταν πολύ πιο εξελιγμένο

327
00:21:20,760 --> 00:21:22,680
απ' όσο θα υποπτευόμασταν.

328
00:21:23,640 --> 00:21:28,560
Ήταν ανατριχιαστικό να βλέπω τι ήταν
σχεδιάζεται και οργανώνεται.

329
00:21:29,840 --> 00:21:32,160
Νέες αφίξεις
στα στρατόπεδα καταγράφηκαν

330
00:21:32,240 --> 00:21:33,760
και έπρεπε να συμπληρώσει μια φόρμα.

331
00:21:33,840 --> 00:21:35,840
Έπρεπε να πουν
τι ήταν έτοιμοι να κάνουν

332
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
και δώστε λεπτομέρειες
της καταγωγής τους.

333
00:21:38,520 --> 00:21:42,840
Είχαν συγκεντρωθεί σε κοινότητες
στην Ευρώπη, να βρουν νεοσύλλεκτους

334
00:21:42,920 --> 00:21:44,920
που είχαν προσαχθεί
σε αυτά τα στρατόπεδα εκπαίδευσης

335
00:21:45,000 --> 00:21:47,040
και ουσιαστικά οπλισμένος.

336
00:21:49,560 --> 00:21:51,320
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

337
00:21:51,400 --> 00:21:55,160
«Υπήρχαν Γάλλοι
στην οργάνωση του Μπιν Λάντεν.

338
00:21:55,240 --> 00:21:57,480
«Ανακαλύψαμε ότι αυτοί οι άνθρωποι
ήταν κάτι παραπάνω από έτοιμο

339
00:21:57,560 --> 00:21:59,280
«να αναλάβει δράση.

340
00:22:02,040 --> 00:22:04,320
«Και ξέραμε ότι θα ήταν
χρησιμοποιείται κυρίως για να χτυπήσει

341
00:22:04,400 --> 00:22:07,120
«στη χώρα τους, τη Γαλλία.

342
00:22:11,440 --> 00:22:14,400
«Λοιπόν, όλες οι υπηρεσίες πληροφοριών
επικεντρώνεται στη μάθηση

343
00:22:14,480 --> 00:22:17,480
«Νέες τεχνικές χωριστά
από την παραδοσιακή κατασκοπεία.

344
00:22:17,560 --> 00:22:20,480
«Έπρεπε να εξουδετερώσουν τον κόσμο
που είχαν εμπλακεί

345
00:22:20,560 --> 00:22:23,440
«Στις 11 Σεπτεμβρίου,
και έπρεπε επίσης να προλάβουν

346
00:22:23,520 --> 00:22:25,120
«νέες τρομοκρατικές ενέργειες».

347
00:22:28,120 --> 00:22:31,960
Αυτή ήταν η γέννηση
ενός είδους εκβιομηχάνισης

348
00:22:32,040 --> 00:22:35,560
αντιτρομοκρατικών τεχνικών,
επικεντρώνεται στην ανάπτυξη

349
00:22:35,640 --> 00:22:39,360
τη νοημοσύνη που μπορεί να διαταράξει
οτιδήποτε επρόκειτο να ακολουθήσει.

350
00:22:41,720 --> 00:22:45,560
Όλες οι συμμαχικές υπηρεσίες θα έχουν
συνέβαλε σε αυτή την προσπάθεια.

351
00:22:47,520 --> 00:22:49,200
Σε διάστημα 12 μηνών,

352
00:22:49,280 --> 00:22:51,520
τετραπλασιάσαμε το μέγεθος
του Αντιτρομοκρατικού Κέντρου.

353
00:22:51,600 --> 00:22:54,240
Ήταν η μεγαλύτερη οντότητα
στη διεύθυνση

354
00:22:54,320 --> 00:22:56,000
των εργασιών εντός ενός έτους.

355
00:22:56,760 --> 00:22:59,520
Κουβαλούσαμε όπλα περισσότερο από
έχουμε ποτέ στην ιστορία μας.

356
00:23:00,320 --> 00:23:04,240
Ο προϋπολογισμός μας πέρασε από την οροφή,
πάνω από ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

357
00:23:04,320 --> 00:23:08,600
Χρειαζόμασταν αναδιάρθρωση
το Αντιτρομοκρατικό Κέντρο

358
00:23:08,680 --> 00:23:11,240
και έπρεπε να συνεχίσουμε
η ηγεσία της Αλ Κάιντα

359
00:23:11,320 --> 00:23:14,440
ένα κάθε φορά,
όπου κι αν πήγαν.

360
00:23:18,400 --> 00:23:21,920
Για την αμερικανική κυβέρνηση,
τον αγώνα ενάντια σε αυτό το νέο

361
00:23:22,000 --> 00:23:25,360
και απρόβλεπτος εχθρός
γίνεται νούμερο ένα προτεραιότητα.

362
00:23:26,760 --> 00:23:29,880
Στρατιωτικοί ηγέτες και πληροφορίες
οι ηγέτες έλεγαν,

363
00:23:29,960 --> 00:23:32,520
«Πρέπει να φέρουμε
όλα τα μέρη της κυβέρνησης

364
00:23:32,600 --> 00:23:36,640
«να το αντέξω αυτό, βάζοντάς τους
σε μια συνδυασμένη κοινή ομάδα εργασίας

365
00:23:36,720 --> 00:23:39,320
«προσπάθεια κατά της Αλ Κάιντα
και τους υψηλότερους στόχους».

366
00:23:40,440 --> 00:23:44,960
Οι πράκτορες του FBI καταζητούνται
να συμβάλουμε έτσι, φέραμε πραγματικά

367
00:23:45,040 --> 00:23:47,560
τις ιατροδικαστικές μας ικανότητες,
τις ερευνητικές μας ικανότητες,

368
00:23:47,640 --> 00:23:49,840
και ψάχναμε
για πληροφορίες και ευφυΐα

369
00:23:49,920 --> 00:23:52,160
που θα μας οδηγούσε
σε στόχους υψηλής αξίας.

370
00:23:53,880 --> 00:23:55,880
Το περιστατικό στις
πτήση της American Airlines

371
00:23:55,960 --> 00:23:58,520
προτρέπει
μια νέα οδηγία για την ασφάλεια της FAA

372
00:23:58,600 --> 00:24:02,720
σε όλες τις αεροπορικές εταιρείες, παραγγέλνοντάς τις
να λάβει συγκεκριμένες προφυλάξεις.

373
00:24:02,800 --> 00:24:05,960
Μέχρι το τέλος του 2001,
δεύτερο κύμα επιθέσεων

374
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
σε αμερικανικό έδαφος
φαινόταν επικείμενο.

375
00:24:09,280 --> 00:24:11,440
Στις 22 Δεκεμβρίου, ο Richard Reid,

376
00:24:11,520 --> 00:24:15,160
μέλος της Αλ Κάιντα, συλλαμβάνεται,
προσπαθώντας να πυροδοτήσει βόμβα

377
00:24:15,240 --> 00:24:18,160
κρυμμένος στο παπούτσι του σε μια πτήση
από το Παρίσι στο Μαϊάμι.

378
00:24:19,760 --> 00:24:22,720
Ο φόβος ενός άλλου τρομοκράτη
η απεργία μεγαλώνει.

379
00:24:24,440 --> 00:24:27,400
Ακόμα χειρότερα,
οι πληροφορίες υποδηλώνουν ότι η Αλ Κάιντα

380
00:24:27,480 --> 00:24:30,680
έχει ένα πρόγραμμα Anthrax σε εφαρμογή,

381
00:24:30,760 --> 00:24:35,040
και αναπτύσσει όπλα μάζας
καταστροφή, συμπεριλαμβανομένων βρώμικων βομβών.

382
00:24:37,240 --> 00:24:41,840
Η αίσθηση στα τέλη του 2001, 2002,

383
00:24:41,920 --> 00:24:45,680
ήταν ότι οποιαδήποτε μέρα θα μπορούσε να είναι
την επόμενη επίθεση.

384
00:24:45,760 --> 00:24:48,080
Και θα λέγαμε κυριολεκτικά
ο ένας στον άλλον,

385
00:24:48,160 --> 00:24:50,320
«Είναι σήμερα η μέρα
δεχόμαστε ξανά επίθεση;»

386
00:24:51,520 --> 00:24:54,440
Ήμασταν σε πόλεμο.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

387
00:24:55,680 --> 00:24:58,360
Ο πρόεδρος της
οι Ηνωμένες Πολιτείες μας είπαν,

388
00:24:58,440 --> 00:25:00,720
«Μην το επιτρέψετε αυτό
να ξανασυμβεί».

389
00:25:01,680 --> 00:25:03,640
Ήμασταν υπό τρομερή πίεση.

390
00:25:07,160 --> 00:25:09,880
Μας είναι δύσκολο να το φανταστούμε τώρα
γιατί η ηγεσία της CIA

391
00:25:09,960 --> 00:25:13,880
είχε το βάρος της πρόληψης
μελλοντική τρομοκρατική επίθεση

392
00:25:13,960 --> 00:25:15,440
στους ώμους τους.

393
00:25:15,520 --> 00:25:17,400
Και το άκουγαν
από πολιτικούς,

394
00:25:17,480 --> 00:25:19,920
από μέλη του Κογκρέσου που μόλις
λέγοντας: «Ό,τι πρέπει να κάνεις.

395
00:25:20,000 --> 00:25:22,800
«Μη μας το λες, απλώς σταμάτα άλλο
επίθεση να συμβεί».

396
00:25:25,840 --> 00:25:29,320
Τον Μάρτιο του 2002, κοινή επιχείρηση

397
00:25:29,400 --> 00:25:33,600
της CIA και του Πακιστανού
οι αρχές συλλαμβάνουν τον Abu Zubaydah,

398
00:25:33,680 --> 00:25:36,760
ένας πιθανός στόχος υψηλής αξίας
εντός της Αλ Κάιντα

399
00:25:36,840 --> 00:25:40,040
που θα μπορούσε να δώσει πληροφορίες
για μελλοντικές επιθέσεις

400
00:25:40,120 --> 00:25:42,400
ή για τον Οσάμα Μπιν Λάντεν.

401
00:25:48,400 --> 00:25:52,400
Αυτός ήταν κάποιος που χρειαζόμασταν
να ανακρίνουμε τον εαυτό μας.

402
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
Γιατί κανείς δεν επρόκειτο
φροντίζουμε για την εθνική μας ασφάλεια

403
00:25:56,400 --> 00:25:58,600
όπως επρόκειτο να φροντίσουμε
της εθνικής μας ασφάλειας.

404
00:26:02,080 --> 00:26:05,040
Χρειαζόμασταν πραγματικά
παραμερίσει τους κινδύνους

405
00:26:05,120 --> 00:26:07,960
και την πολιτική ορθότητα

406
00:26:08,040 --> 00:26:11,080
και να τον ανακρίνει
μακριά από το δημόσιο φως.

407
00:26:11,960 --> 00:26:15,680
Αν τον είχαμε φέρει
στις ΗΠΑ, θα έκανε δικηγόρο

408
00:26:15,760 --> 00:26:18,920
και θα περνούσε
όλο το θέμα της ποινικής διαδικασίας,

409
00:26:19,000 --> 00:26:24,680
και χρειαζόμασταν νοημοσύνη
για τα σχέδια και τις προθέσεις

410
00:26:24,760 --> 00:26:27,760
της Αλ Κάιντα για αυτά τα διαφορετικά
απειλές που έρχονταν εναντίον μας.

411
00:26:29,480 --> 00:26:32,400
Το ενδιαφέρον μας δεν ήταν
στο χτίσιμο μιας υπόθεσης

412
00:26:32,480 --> 00:26:34,640
για να μπορέσουμε να τον χρεώσουμε
με έγκλημα.

413
00:26:35,360 --> 00:26:38,520
Το ενδιαφέρον μας ήταν να αποτρέψουμε ένα άλλο
μεγάλη επίθεση στις ΗΠΑ.

414
00:26:41,800 --> 00:26:46,560
Η CIA φέρνει τον Abu Zubaydah σε τι
θα γίνει γνωστός ως μαύρος ιστότοπος.

415
00:26:47,400 --> 00:26:49,840
Μια μυστική φυλακή σε μια ξένη χώρα

416
00:26:49,920 --> 00:26:53,560
όπου μπορούν να ανακριθούν κρατούμενοι
μακριά από τους νόμους των ΗΠΑ.

417
00:26:57,840 --> 00:26:59,720
Κατά τη διάρκεια αυτής της αρχικής περιόδου,

418
00:26:59,800 --> 00:27:02,360
μας έδωσε ένα ζευγάρι
ψήγματα πληροφοριών.

419
00:27:03,160 --> 00:27:07,360
Ένα από αυτά, επιβεβαίωσε
ότι ο Χαλίντ Σέιχ Μοχάμεντ

420
00:27:07,440 --> 00:27:09,440
ήταν ο αρχιτέκτονας της 11ης Σεπτεμβρίου.

421
00:27:10,960 --> 00:27:15,600
Μετά όμως, σταμάτησε να μιλάει.
Δεν θα μιλούσε άλλο.

422
00:27:16,800 --> 00:27:19,040
Ο πρόεδρος μας ρωτούσε,

423
00:27:19,120 --> 00:27:21,120
«Τι λέει
για αυτές τις άλλες απειλές;»

424
00:27:21,200 --> 00:27:22,960
Λοιπόν, δεν έλεγε τίποτα.

425
00:27:24,080 --> 00:27:27,120
Και τότε ήταν που καταλήξαμε
το ενισχυμένο πρόγραμμα ανάκρισης.

426
00:27:29,960 --> 00:27:33,200
Ενισχυμένο πρόγραμμα ανάκρισης.

427
00:27:33,280 --> 00:27:35,400
Μια λίστα με εγκεκριμένες τεχνικές

428
00:27:35,480 --> 00:27:39,120
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει η CIA
να πείσει τους κρατούμενους να μιλήσουν.

429
00:27:40,920 --> 00:27:44,040
Μεταξύ αυτών, η διατροφική χειραγώγηση.

430
00:27:45,280 --> 00:27:49,960
Χαστούκι. Στέρηση ύπνου.

431
00:28:06,920 --> 00:28:10,080
Και waterboarding,
που αποτελείται από την έκχυση νερού

432
00:28:10,160 --> 00:28:12,280
στον κρατούμενο
πρόσωπο καλυμμένο με πετσέτα...

433
00:28:14,000 --> 00:28:16,440
..να προκαλέσουν την αντίληψη
του πνιγμού.

434
00:28:20,720 --> 00:28:24,440
Όλος ο στόχος
ήταν να τα πάρει ψυχολογικά

435
00:28:24,520 --> 00:28:27,160
να καταλάβεις
ότι δεν είχαν ελπίδα.

436
00:28:29,440 --> 00:28:32,040
Δεν έχουν κανέναν έλεγχο
οτιδήποτε,

437
00:28:32,120 --> 00:28:34,440
ο ύπνος τους, το φαγητό τους, τίποτα.

438
00:28:36,240 --> 00:28:41,280
Και θα αυξούσαμε την πίεση
μέχρι που τελικά συμφώνησαν

439
00:28:41,360 --> 00:28:44,280
να συνεργαστεί μαζί μας,
μέχρι να γίνουν συμμορφούμενοι.

440
00:28:54,520 --> 00:28:57,120
Λοιπόν, πήγαμε
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης

441
00:28:57,200 --> 00:29:01,440
και ζήτησε δέσιμο
νομική γνώμη γραπτώς

442
00:29:01,520 --> 00:29:05,240
που έλεγε ότι οι 10 τεχνικές
που επρόκειτο να χρησιμοποιήσουμε

443
00:29:05,320 --> 00:29:10,960
ήταν νόμιμες και δεν το κάναμε
κουνάμε ένα δάχτυλο μέχρι να το πάρουμε.

444
00:29:13,520 --> 00:29:16,160
Αυτές οι τεχνικές
κατά των κρατουμένων της Αλ Κάιντα

445
00:29:16,240 --> 00:29:19,280
θα προκαλέσει αργότερα ατελείωτη συζήτηση
σε όλο τον κόσμο,

446
00:29:19,360 --> 00:29:21,200
δρομολόγηση δεκάδων επιτροπών,

447
00:29:21,280 --> 00:29:25,320
χιλιάδες σελίδες εκθέσεων
και καυστικά άρθρα στον Τύπο.

448
00:29:28,360 --> 00:29:30,040
Για πολλούς ανθρώπους,

449
00:29:30,120 --> 00:29:32,880
Ενισχυμένη ανάκριση
δεν είναι τίποτα λιγότερο από βασανιστήρια.

450
00:29:34,920 --> 00:29:38,880
Σε κάθε συνάντηση που ήμουν, λέγαμε,
«Αυτό δεν θα διαβαστεί καλά,

451
00:29:38,960 --> 00:29:42,880
«θα διαρρεύσει τελικά»
αλλά η αποστολή έπρεπε να γίνει.

452
00:29:45,120 --> 00:29:47,280
Το ξέραμε κι εμείς
δεν υπήρχε άλλη επιλογή.

453
00:29:49,800 --> 00:29:52,080
Όλος ο λαός
που ενημερώθηκαν σε αυτό,

454
00:29:52,160 --> 00:29:56,000
και υπήρξε ένας σημαντικός αριθμός,
κανείς δεν είπε, «Θεέ μου, σταμάτα το».

455
00:29:58,080 --> 00:30:00,760
Το 2002, η κυβέρνηση Μπους

456
00:30:00,840 --> 00:30:03,640
το δηλώνει επίσημα
της Σύμβασης της Γενεύης

457
00:30:03,720 --> 00:30:07,080
για τη μεταχείριση των αιχμαλώτων πολέμου
δεν ισχύει

458
00:30:07,160 --> 00:30:08,800
στη σύγκρουση με την Αλ Κάιντα.

459
00:30:13,960 --> 00:30:15,720
Ο πρόεδρος ενέκρινε το πρόγραμμα,

460
00:30:15,800 --> 00:30:18,320
και την ομάδα Εθνικής Ασφάλειας
εγκρίνει το πρόγραμμα.

461
00:30:20,040 --> 00:30:22,400
Οι επιτροπές του Κογκρέσου
ενημερώνονται.

462
00:30:22,480 --> 00:30:25,240
Όλοι συμμετείχαν σε αυτό.

463
00:30:25,800 --> 00:30:30,040
Αυτό το ενισχυμένο πρόγραμμα ανάκρισης
δεν ήταν μόνο το πρόγραμμα της CIA.

464
00:30:30,120 --> 00:30:31,640
Αυτό ήταν το πρόγραμμα της Αμερικής.

465
00:30:37,400 --> 00:30:40,040
Σήμερα, η συζήτηση εξακολουθεί να μαίνεται.

466
00:30:40,840 --> 00:30:44,600
Το δήλωσε μια επιτροπή της Γερουσίας των ΗΠΑ
το πρόγραμμα ανακρίσεων της CIA

467
00:30:44,680 --> 00:30:47,200
παραβίασε τη νομοθεσία των ΗΠΑ.

468
00:30:47,280 --> 00:30:49,760
Δεν παρήγαγε
οποιαδήποτε πολύτιμη νοημοσύνη.

469
00:30:50,480 --> 00:30:53,360
Και μάλλον προέκυψε
σε ψευδείς απαντήσεις.

470
00:30:53,440 --> 00:30:56,920
Από την άλλη πλευρά,
οι περισσότεροι από τους εμπλεκόμενους αξιωματικούς

471
00:30:57,000 --> 00:30:59,480
θέλουν να υπερασπιστούν
ενισχυμένη ανάκριση

472
00:30:59,560 --> 00:31:01,520
με αποχαρακτηρισμό
όλη η ευφυΐα

473
00:31:01,600 --> 00:31:03,600
συγκεντρώθηκαν μέσα από το πρόγραμμα.

474
00:31:04,520 --> 00:31:07,520
Παραμένουν ανένδοτοι,
απλά δεν είχαν άλλη επιλογή.

475
00:31:10,200 --> 00:31:12,200
Εμείς ήμασταν στην αρένα.

476
00:31:12,280 --> 00:31:15,000
Εμείς ήμασταν οι υπεύθυνοι
για την προστασία της χώρας

477
00:31:15,080 --> 00:31:17,080
και για τη διάσωση ζωών Αμερικανών.

478
00:31:17,960 --> 00:31:23,360
Δεν διστάσαμε να δράσουμε,
όλοι αναγνωρίσαμε τον κίνδυνο.

479
00:31:24,880 --> 00:31:28,040
Σίγουρα πιστεύω
ότι εκείνη τη στιγμή,

480
00:31:28,120 --> 00:31:31,160
αυτή ήταν η μόνη κίνηση γιατί αυτά
οι άνθρωποι δεν επρόκειτο να μιλήσουν.

481
00:31:33,640 --> 00:31:36,800
Λοιπόν, χρειαζόμασταν αυτό,
και το χρειαζόμασταν επειγόντως.

482
00:31:36,880 --> 00:31:39,080
Κάποιος έπρεπε να το κάνει αυτό.

483
00:31:44,040 --> 00:31:47,000
Η CIA αναπτύσσεται
το πρόγραμμα ανάκρισής του

484
00:31:47,080 --> 00:31:49,360
και ιδρύει μαύρες τοποθεσίες
σε έξι χώρες

485
00:31:49,440 --> 00:31:52,600
να αποσαφηνίσει
Κρατούμενοι της Αλ Κάιντα.

486
00:31:54,200 --> 00:31:57,840
Αυτοί έγιναν οι μικροί κόμβοι
της συλλογής πληροφοριών

487
00:31:57,920 --> 00:32:01,240
όπου θα ήταν στόχοι υψηλής αξίας
έφερε, τόσο συχνά με δεμένα τα μάτια,

488
00:32:01,320 --> 00:32:03,160
βάζω αεροπλάνα,
μεταφέρονται για μεγάλες αποστάσεις

489
00:32:03,240 --> 00:32:06,080
και έπεσε σε αυτά τα μέρη
όπου θα μπορούσαν να πιεστούν

490
00:32:06,160 --> 00:32:08,280
να προσπαθήσει να παραιτηθεί από πληροφορίες.

491
00:32:12,000 --> 00:32:15,640
Οι πληροφορίες είναι κρίσιμες
για την πρόληψη νέων επιθέσεων.

492
00:32:16,560 --> 00:32:18,640
Εργασία με
το Αντιτρομοκρατικό Κέντρο,

493
00:32:18,720 --> 00:32:23,040
μια νέα κατηγορία αναλυτών της CIA
που ονομάζονται «στόχοι» συμμετέχουν στο κυνήγι.

494
00:32:24,200 --> 00:32:26,480
Συλλέγουν νοημοσύνη
σε κάθε ύποπτο.

495
00:32:27,880 --> 00:32:30,840
Khalid Sheikh Mohammed,
Ο νούμερο τρία άνθρωπος της Αλ Κάιντα

496
00:32:30,920 --> 00:32:34,920
και εγκέφαλος της επίθεσης της 11ης Σεπτεμβρίου
συλλαμβάνεται το 2003.

497
00:32:36,720 --> 00:32:40,400
Abu Faraj Al-Libbi,
διάδοχός του το 2005.

498
00:32:41,880 --> 00:32:44,360
Το παγκόσμιο κυνήγι
γιατί η ηγεσία της Αλ Κάιντα βρίσκεται σε εξέλιξη.

499
00:32:46,880 --> 00:32:49,320
Αλλά ενώ πολλά μέλη της Αλ Κάιντα
εξαλείφονται,

500
00:32:49,400 --> 00:32:51,720
ο κορυφαίος ηγέτης
είναι ακόμα σε φυγή.

501
00:32:53,280 --> 00:32:55,680
Ο Οσάμα Μπιν Λάντεν απλώς εξαφανίστηκε.

502
00:32:58,400 --> 00:33:00,560
Οι αναλυτές κάθισαν και είπαν:

503
00:33:00,640 --> 00:33:02,800
«Πιστεύουμε ότι υπάρχουν τέσσερις φορείς
στον Μπιν Λάντεν».

504
00:33:04,880 --> 00:33:06,800
Ο ένας είναι η οικογένειά του.

505
00:33:07,720 --> 00:33:10,040
Ίσως κάποιος
στην οικογένειά του θα γλιστρήσει

506
00:33:10,120 --> 00:33:12,240
ή μπορούμε να ακολουθήσουμε κάποιον
από την οικογένειά του.

507
00:33:14,160 --> 00:33:17,720
Ο δεύτερος ήταν κούριερ.
Ο Μπιν Λάντεν βασιζόταν

508
00:33:17,800 --> 00:33:21,240
στα ανθρώπινα όντα για να τα πάρει
επιστολές στους υπολοχαγούς του.

509
00:33:21,320 --> 00:33:24,880
Ίσως λοιπόν μπορέσουμε να τον εντοπίσουμε,
ξέρετε, μέσω κούριερ.

510
00:33:25,720 --> 00:33:28,440
Το τρίτο ήταν η ηγεσία του.

511
00:33:29,640 --> 00:33:33,160
Ίσως ξέρουν πού είναι
και δεν θα είναι τόσο προσεκτικός όσο αυτός.

512
00:33:34,760 --> 00:33:37,520
Και το τέταρτο ήταν,
κάνει βίντεο

513
00:33:37,600 --> 00:33:41,400
και ηχητικές κασέτες.
Ίσως με την τεχνολογία,

514
00:33:41,480 --> 00:33:45,280
μπορούμε να αποστάξουμε τουλάχιστον μια τοποθεσία
που θα περιορίσει την αναζήτησή μας.

515
00:33:49,560 --> 00:33:52,480
Οι αναλυτές της CIA χρησιμοποιούν
προηγμένο αναλυτικό λογισμικό

516
00:33:52,560 --> 00:33:55,560
να κοσκινίσει τις ράγες
των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν.

517
00:33:56,400 --> 00:33:58,320
Ανάμεσα στις χιλιάδες
των ονομάτων που καταγράφονται

518
00:33:58,400 --> 00:34:02,360
στις ανακρίσεις,
οι αναλυτές αποσπούν το όνομα

519
00:34:02,440 --> 00:34:05,120
ενός ατόμου που δεν έχει
έχει ακόμη ερευνηθεί σε βάθος.

520
00:34:06,200 --> 00:34:08,240
Πιστεύουν ότι μπορεί να κρατάει το κλειδί.

521
00:34:09,800 --> 00:34:15,680
Το όνομά του, "Abu Ahmed Al-Kuwaiti",
άγνωστο μέλος της Αλ Κάιντα.

522
00:34:19,680 --> 00:34:24,760
Πρώτα ακούμε για αυτόν τον τύπο
ονομάστηκε Abu Ahmed Al-Kuwaiti το 2002

523
00:34:24,840 --> 00:34:29,320
από κρατούμενο
που είναι υπό κράτηση

524
00:34:29,400 --> 00:34:30,960
μιας βορειοαφρικανικής χώρας.

525
00:34:31,040 --> 00:34:34,920
Και λέει αυτός ο κρατούμενος
ότι ο Abu Ahmed Al Kuwaiti

526
00:34:35,000 --> 00:34:39,720
μπορεί να είναι αγγελιαφόρος για τον Μπιν Λάντεν,
αλλά ήταν φάντασμα.

527
00:34:39,800 --> 00:34:43,520
Δεν ξέραμε το αληθινό του όνομα.
Δεν ξέραμε πού ήταν.

528
00:34:43,600 --> 00:34:44,680
Δεν ξέραμε τίποτα για αυτόν.

529
00:34:47,360 --> 00:34:51,520
Τώρα λοιπόν ζητάμε από κάθε κρατούμενο,
και οι δύο που βρίσκονται υπό την κηδεμονία μας

530
00:34:51,600 --> 00:34:53,120
και όσοι βρίσκονται υπό κράτηση
άλλων χωρών

531
00:34:53,200 --> 00:34:54,800
για αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Abu Ahmed.

532
00:35:01,440 --> 00:35:04,160
Ένα από αυτά τα άτομα μας λέει

533
00:35:04,240 --> 00:35:08,440
ότι όχι μόνο μπορεί να είναι
ένας κούριερ για τον Μπιν Λάντεν,

534
00:35:08,520 --> 00:35:12,440
αλλά μπορεί να είναι κι αυτός ο τύπος
που θα μπορούσε να ζει με τον Μπιν Λάντεν.

535
00:35:15,040 --> 00:35:16,840
Οπότε αυτό το ανέβασε ένα βαθμό.

536
00:35:19,400 --> 00:35:21,040
Khalid Sheik Mohammed,

537
00:35:21,120 --> 00:35:25,880
ο εγκέφαλος της 11ης Σεπτεμβρίου, ανακρίνεται
σχετικά με τον Abu Ahmed Al-Kuwaiti.

538
00:35:27,800 --> 00:35:29,640
Όλα αυτά τα έχουμε
άλλοι κρατούμενοι, λέγοντας:

539
00:35:29,720 --> 00:35:31,400
«Ναι, γνωρίζαμε τον Αμπού Αχμέντ»

540
00:35:31,480 --> 00:35:34,000
και ο Khalid Sheikh Mohammed λέει,

541
00:35:34,080 --> 00:35:37,120
«Δεν έχω ακούσει ποτέ για τον τύπο,
δεν τον ξέρω».

542
00:35:42,040 --> 00:35:43,720
Ήταν σκληρός τύπος.

543
00:35:45,920 --> 00:35:49,280
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι έχουν τεράστιο εγωισμό,
και υπάρχουν ορισμένα πράγματα

544
00:35:49,360 --> 00:35:51,240
δεν πρόκειται να σου πουν.

545
00:35:51,320 --> 00:35:54,040
Khalid Sheik Mohammed
δεν επρόκειτο να μας πει τίποτα

546
00:35:54,120 --> 00:35:56,400
για το πού βρισκόταν ο Μπιν Λάντεν.

547
00:35:57,640 --> 00:35:59,880
Είχε όμως σύστημα
της επικοινωνίας

548
00:35:59,960 --> 00:36:02,680
με τους άλλους κρατούμενους
που πραγματοποιήθηκε στη μαύρη τοποθεσία.

549
00:36:04,240 --> 00:36:08,000
Θα περνούσε μηνύματα κρυφά
σε βιβλία που διάβαζαν.

550
00:36:21,800 --> 00:36:25,640
Το ανακαλύψαμε και το φτιάξαμε
την απόφαση να το αφήσει να τρέξει

551
00:36:25,720 --> 00:36:28,440
ώστε να μπορούμε να διαβάσουμε την αλληλογραφία τους.

552
00:36:33,240 --> 00:36:36,560
Και τους είπε να μην πουν
οτιδήποτε για το Αλ Κουβέιτ.

553
00:36:39,400 --> 00:36:41,400
Κανείς δεν μιλάει για τον κούριερ.

554
00:36:41,480 --> 00:36:45,240
Τώρα λοιπόν το ενδιαφέρον μας
στο Αμπού Αχμέντ πηγαίνει στον ουρανό.

555
00:36:50,560 --> 00:36:53,720
Αργότερα, ο Hassan Ghul,
άλλο μέλος της Αλ Κάιντα,

556
00:36:53,800 --> 00:36:56,720
δίνει πολύτιμες πληροφορίες
για το Αλ Κουβέιτ.

557
00:37:01,680 --> 00:37:04,520
Ουσιαστικά μας είπε
ότι το Αλ Κουβέιτ

558
00:37:04,600 --> 00:37:07,720
ήταν το άτομο που παρέδωσε
το γράμμα στον Abu Faraj Al-Libbi

559
00:37:07,800 --> 00:37:11,240
από τον Μπιν Λάντεν, διορίζοντας τον
ως νέος αρχηγός επιχειρήσεων.

560
00:37:16,200 --> 00:37:18,560
Αυτή είναι μια μεγάλη απόφαση.

561
00:37:18,640 --> 00:37:22,040
Είναι μια εκτελεστική απόφαση,
προερχόμενος από τον Οσάμα Μπιν Λάντεν.

562
00:37:23,600 --> 00:37:25,480
Έτσι, ξέραμε ότι είχαμε κάτι.

563
00:37:29,960 --> 00:37:34,080
Για χρόνια, οι αναλυτές της CIA
θα εργαστεί για την ηγεσία του Αλ Κουβέιτ,

564
00:37:34,160 --> 00:37:38,440
προσπαθώντας να προσδιορίσει το πραγματικό του όνομα
και που θα μπορούσαν να τον βρουν.

565
00:37:42,680 --> 00:37:46,440
Στο μεταξύ όμως ο πόλεμος
κατά της τρομοκρατίας μαίνεται ακόμη.

566
00:37:47,240 --> 00:37:49,440
Και η Αλ Κάιντα απέχει πολύ από το να ηττηθεί.

567
00:37:52,520 --> 00:37:56,120
Το φάντασμα του Οσάμα Μπιν Λάντεν
έκκληση για τζιχάντ

568
00:37:56,200 --> 00:37:59,440
φέρνει βομβιστική επίθεση αυτοκτονίας
στη Μαδρίτη το 2004.

569
00:37:59,520 --> 00:38:01,840
Και στο Λονδίνο το 2005.

570
00:38:03,200 --> 00:38:05,760
Έχουν γίνει αναφορές
μιας έκρηξης.

571
00:38:05,840 --> 00:38:09,360
Το τελευταίο που ακούμε είναι αυτό
αρκετούς σταθμούς του μετρό του Λονδίνου

572
00:38:09,440 --> 00:38:11,240
έχουν εκκενωθεί.

573
00:38:12,120 --> 00:38:15,000
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

574
00:38:15,080 --> 00:38:17,360
«Οι τρομοκρατικές ομάδες χρειάζονται ηγέτες,

575
00:38:17,440 --> 00:38:20,160
«και η βασική δύναμη αυτών
οι χαρακτήρες είναι η ικανότητά τους

576
00:38:20,240 --> 00:38:24,680
«να στρατολογήσει, να πείσει και
να συγκεντρώσει οπαδούς για να αναλάβει δράση.

577
00:38:26,160 --> 00:38:29,920
«Ο Μπιν Λάντεν ήταν το υπέρτατο σύμβολο
της ισλαμιστικής βίας

578
00:38:30,000 --> 00:38:32,400
«εναντίον των κοινωνιών μας».

579
00:38:35,520 --> 00:38:40,120
Στις 7 Ιουλίου 2005,
όταν μας επιτέθηκαν,

580
00:38:40,200 --> 00:38:42,680
ήταν θανατηφόρο,
και μας συγκλόνισε.

581
00:38:43,320 --> 00:38:46,120
Το 7/7 μας έδωσε ένα άγριο μάθημα.

582
00:38:46,760 --> 00:38:50,840
Δεν μπορείς να βλέπεις την τρομοκρατία
ως μεμονωμένο ή εγχώριο πρόβλημα.

583
00:38:51,440 --> 00:38:53,680
Πρέπει να το κοιτάξεις
ως δίκτυο.

584
00:38:53,760 --> 00:38:55,720
Ο κόσμος τρέχει έξω
του σταθμού Aldgate του μετρό,

585
00:38:55,800 --> 00:38:57,960
καλυμμένο με αίμα.

586
00:38:59,080 --> 00:39:02,400
Αυτή η χρονική περίοδος 2005/6/7

587
00:39:02,480 --> 00:39:04,760
ήταν μια περίοδος αναζωπύρωσης
για την Αλ Κάιντα.

588
00:39:06,680 --> 00:39:10,040
Υπήρχε μεγάλη ανησυχία
που επρόκειτο να υπάρξουν

589
00:39:10,120 --> 00:39:11,360
άλλο ένα κύμα επιθέσεων.

590
00:39:13,280 --> 00:39:16,640
Οι αναλυτές δούλευαν χέρι με γάντι
με τους επιχειρησιακούς

591
00:39:16,720 --> 00:39:19,760
που δούλευαν μαζί τους
ξένους ομολόγους να οδηγούν

592
00:39:19,840 --> 00:39:23,080
οι συγκεκριμένες επιχειρήσεις που ήταν
απομακρύνοντας τους ανθρώπους από το πεδίο της μάχης.

593
00:39:25,440 --> 00:39:28,240
Επιχειρηματίες της Αλ Κάιντα
στοχοποιούνται ένα προς ένα.

594
00:39:29,000 --> 00:39:32,200
Και ο αριθμός των νεκρών για τον τρομοκράτη
η οργάνωση φτάνει στο αποκορύφωμα.

595
00:39:34,160 --> 00:39:37,000
Αλλά ο κύριος στόχος
αψηφά την ανίχνευση...

596
00:39:38,640 --> 00:39:41,400
..το ανεξιχνίαστο
Οσάμα Μπιν Λάντεν.

597
00:39:44,200 --> 00:39:48,160
Παίρναμε πολλά ψεύτικα
θεάσεις σε όλο τον κόσμο.

598
00:39:48,240 --> 00:39:52,200
Θα υπήρχαν αυτά τα κομμάτια
και μπαίνουν ντρίμπλες intel.

599
00:39:52,280 --> 00:39:54,600
«Α, τον είδαμε
σε μια αγορά στην Πεσαβάρ.

600
00:39:54,680 --> 00:39:56,480
«Τον είδαμε στο Καράτσι».

601
00:39:56,560 --> 00:39:59,080
Είχαμε έναν τύπο που είπε ότι τον ξέρει
και τον είδε στην Αφρική.

602
00:39:59,160 --> 00:40:00,920
«Έκανε μια συμφωνία στην Αφρική».

603
00:40:01,000 --> 00:40:02,600
Όλοι αυτοί οι οδηγοί πρέπει να εξαλειφθούν.

604
00:40:03,920 --> 00:40:07,520
Ο Οσάμα Μπιν Λάντεν είχε φανταστικό
λειτουργική ασφάλεια,

605
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
και το ήξερε.

606
00:40:10,480 --> 00:40:13,840
το 2009,
ο νέος πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα

607
00:40:13,920 --> 00:40:17,280
διορίζει τον Leon Panetta
ως νέος διευθυντής της CIA.

608
00:40:21,480 --> 00:40:25,320
Μέχρι να γίνω
διευθυντής της CIA,

609
00:40:25,400 --> 00:40:28,440
όλες οι προσπάθειες που έγιναν
εμπλέκονται στην προσπάθεια εντοπισμού

610
00:40:28,520 --> 00:40:30,800
Ο Μπιν Λάντεν δεν είχε οδηγήσει πουθενά.

611
00:40:31,520 --> 00:40:33,680
Κάθε προβάδισμα είχε παγώσει,

612
00:40:33,760 --> 00:40:38,400
απλά δεν υπήρχαν πραγματικά στοιχεία
όπου μπορεί να βρίσκεται.

613
00:40:40,600 --> 00:40:42,360
Κάποιοι νόμιζαν ότι μπορεί να ήταν νεκρός.

614
00:40:45,480 --> 00:40:47,320
Οι αναλυτές δεν θα τα παρατήσουν.

615
00:40:48,040 --> 00:40:52,200
Καθώς εργάζονται για την ταυτοποίηση
Ο αγγελιαφόρος του Μπιν Λάντεν, Αλ Κουβέιτ,

616
00:40:52,280 --> 00:40:54,280
ένα νέο περιουσιακό στοιχείο
τραβήξει την προσοχή τους.

617
00:40:57,800 --> 00:41:02,040
Ένας μυστηριώδης μπλόγκερ που χρησιμοποιεί το στυλό
όνομα του Abu Dujana Al-Khorasani.

618
00:41:07,640 --> 00:41:09,680
Ήταν γιατρός.

619
00:41:09,760 --> 00:41:12,760
Και είχε ένα χόμπι στο πλάι,
που έμελλε να είναι κάπως

620
00:41:12,840 --> 00:41:16,800
ένας διαδικτυακός ταραξίας
για τον σκοπό της τζιχάντ...

621
00:41:18,400 --> 00:41:20,280
..και έγινε μια πολύ εξέχουσα φωνή

622
00:41:20,360 --> 00:41:24,000
εντός της κοινότητας των Τζιχάντ, με
πολλούς οπαδούς σε όλο τον κόσμο.

623
00:41:24,080 --> 00:41:27,200
Τους προέτρεπε να κάνουν πράξεις
βία για να επιτεθούν σε αμερικανικούς στόχους.

624
00:41:30,040 --> 00:41:34,560
Οι υπηρεσίες πληροφοριών της Ιορδανίας,
πιστός σύμμαχος της CIA,

625
00:41:34,640 --> 00:41:37,960
αποκαλύψτε την ταυτότητα
αυτού του διαδικτυακού τζιχαντιστή.

626
00:41:41,200 --> 00:41:42,920
Χουμάμ Χαλίλ Αλ-Μπαλάουι.

627
00:41:46,480 --> 00:41:50,000
Τον συλλαμβάνουν και τον πιέζουν
να γίνει διπλός πράκτορας.

628
00:41:58,840 --> 00:42:00,800
Πηγαίνουν στο σπίτι του, τον τραβούν έξω,

629
00:42:00,880 --> 00:42:03,400
πάρε τον σε ένα κελί,
τον ανακρίνει για αρκετές μέρες.

630
00:42:05,080 --> 00:42:08,120
Και αυτός ο γιατρός,
που δεν είχε συλληφθεί ποτέ στο παρελθόν,

631
00:42:08,200 --> 00:42:10,880
αναποδογυρίζει αρκετά γρήγορα
και συμφωνεί να γίνει πληροφοριοδότης

632
00:42:10,960 --> 00:42:14,120
για τους Ιορδανούς,
και κατ' επέκταση για τους Αμερικανούς.

633
00:42:17,560 --> 00:42:20,760
Για αρκετούς μήνες ο Αλ Μπαλάουι
δίνει πληροφορίες για την Αλ Κάιντα

634
00:42:20,840 --> 00:42:24,920
στους Ιορδανούς χειριστές του, που περνούν
στη CIA για αξιολόγηση.

635
00:42:28,520 --> 00:42:31,200
Ήταν ξεκάθαρο στη CIA
ότι οι πληροφορίες

636
00:42:31,280 --> 00:42:34,760
από αυτόν τον νέο πληροφοριοδότη ήταν
τα καλύτερα πράγματα που είχαν δει εδώ και χρόνια.

637
00:42:34,840 --> 00:42:38,320
Αυτός ο άγνωστος πληροφοριοδότης γίνεται
ένας ροκ σταρ γιατί ξεκινάει

638
00:42:38,400 --> 00:42:41,000
για την παροχή πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο

639
00:42:41,080 --> 00:42:43,240
που γνωρίζει η CIA
και μπορεί να ελέγξει.

640
00:42:44,160 --> 00:42:46,800
Και ο ίδιος ο Μπαλάουι
στην πραγματικότητα αυξάνει την πιθανότητα

641
00:42:46,880 --> 00:42:49,840
που μπορούσε να πάει
τις φυλετικές περιοχές του Πακιστάν,

642
00:42:49,920 --> 00:42:53,040
εθελοντές ως ιατρός,
και ίσως να μάθουν πράγματα εκεί.

643
00:42:56,920 --> 00:43:00,880
Η Ομοσπονδιακά Διοικούμενη Φυλή
Περιοχή, ή η FATA...

644
00:43:02,440 --> 00:43:06,920
..είναι μια περιοχή του Πακιστάν όπου
Η Αλ Κάιντα βρήκε ένα ασφαλές καταφύγιο

645
00:43:07,000 --> 00:43:11,400
και ότι η πακιστανική κυβέρνηση
δεν προσπαθεί καν να ελέγξει πια.

646
00:43:13,160 --> 00:43:15,560
Ήμασταν συνεχώς
προσπαθώντας να καταλάβω

647
00:43:15,640 --> 00:43:19,480
πώς αποκτάμε πρόσβαση
και γνώση αυτών των περιοχών,

648
00:43:19,560 --> 00:43:22,200
και αν θες
να κατανοήσουν και να μάθουν

649
00:43:22,280 --> 00:43:24,240
τι συμβαίνει
σε ένα μέρος όπως η FATA,

650
00:43:24,320 --> 00:43:29,120
πρέπει να βρεις ανθρώπους που έχουν
ένας λόγος να είσαι στη FATA,

651
00:43:29,200 --> 00:43:30,960
είτε μένουν εκεί,
ταξιδεύουν εκεί,

652
00:43:31,040 --> 00:43:34,080
έχουν μέλη της οικογένειας εκεί,
και το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένα,

653
00:43:34,160 --> 00:43:37,240
αλλά η πιθανότητα
ότι θα πάρεις αυτό

654
00:43:37,320 --> 00:43:41,080
που έχει άμεση πρόσβαση
ότι χρειάζεστε είναι πραγματικά δύσκολο.

655
00:43:44,960 --> 00:43:48,600
Για τη CIA, η ευκαιρία να έχει
μάτια και αυτιά σε αυτή την περιοχή

656
00:43:48,680 --> 00:43:52,560
είναι ανεκτίμητη
και αδύνατο.

657
00:43:53,800 --> 00:43:55,240
Μέχρι τώρα.

658
00:43:56,520 --> 00:43:58,960
Συμβαίνει σε όλους στο Langley

659
00:43:59,040 --> 00:44:01,280
που έχουμε
ένα πραγματικά σημαντικό πλεονέκτημα.

660
00:44:01,960 --> 00:44:03,600
Και αυτή η αναζήτηση για τον Μπιν Λάντεν

661
00:44:03,680 --> 00:44:06,760
που έχει παγώσει τόσο πολύ
για τόσο καιρό έχει νέες δυνατότητες.

662
00:44:07,600 --> 00:44:10,400
Έχουμε έναν τρόπο να τα καταφέρουμε
μέσα στη σκηνή της Αλ Κάιντα.

663
00:44:12,760 --> 00:44:18,280
Καταστρώθηκε ένα σχέδιο για να φέρει τον Balawi
σε συνάντηση με τους Αμερικανούς

664
00:44:18,360 --> 00:44:21,000
γιατί δεν είχε συναντηθεί ποτέ
οποιονδήποτε από τους αξιωματικούς της CIA.

665
00:44:21,080 --> 00:44:24,240
Έτσι, φαινόταν επιβεβλημένο
να τον φέρει σε ένα μέρος

666
00:44:24,320 --> 00:44:27,360
όπου θα μπορούσε να ενημερωθεί,
εξεταζόμενος, ερωτώμενος.

667
00:44:27,440 --> 00:44:29,280
Και μετά δώσε του μια αποστολή.

668
00:44:29,360 --> 00:44:31,440
Μόλις το μάθουμε
ποιες είναι πραγματικά οι δυνατότητές του,

669
00:44:31,520 --> 00:44:33,880
τότε μπορείς να τον οπλίσεις,
κάνε κάτι σημαντικό.

670
00:44:33,960 --> 00:44:36,680
Μπορείτε να τον βάλετε να μας φέρει
στον ίδιο τον Μπιν Λάντεν.

671
00:44:43,640 --> 00:44:46,360
Η συνάντηση θα πραγματοποιηθεί
στον σταθμό της CIA

672
00:44:46,440 --> 00:44:51,120
μέσα στο Camp Chapman,
μια αμερικανική στρατιωτική βάση υψηλής ασφάλειας

673
00:44:51,200 --> 00:44:55,920
στην πόλη Khost του Αφγανιστάν,
10 μίλια από τα σύνορα με το Πακιστάν.

674
00:44:59,560 --> 00:45:03,480
Το σχέδιο είναι για τον Αλ Μπαλάουι
να οδηγεί κρυφά τα σύνορα

675
00:45:03,560 --> 00:45:06,400
για να αποφύγετε τον εντοπισμό
από μέλη της Αλ Κάιντα.

676
00:45:11,720 --> 00:45:15,960
Το Khost είναι απομακρυσμένο,
τραχύ, δύσκολο μέρος.

677
00:45:16,040 --> 00:45:19,560
Όλοι γνωρίζουν τους πάντες
στην περιοχή αυτή.

678
00:45:19,640 --> 00:45:23,520
Και έτσι, αν είστε νέος σε αυτήν την περιοχή,
θα ξεχωρίσεις

679
00:45:23,600 --> 00:45:28,680
και δεν υπάρχουν πολλοί λόγοι
να εμφανιστεί στο Khost Αφγανιστάν.

680
00:45:35,320 --> 00:45:37,320
Ο Balawi είπε ότι ήταν νευρικός.

681
00:45:37,400 --> 00:45:39,480
Δεν ήθελε να αναγνωριστεί
από τοπικούς πληροφοριοδότες.

682
00:45:39,560 --> 00:45:42,200
Και έτσι, έθεσε τους όρους
ότι δεν θα τον έψαχναν,

683
00:45:42,280 --> 00:45:44,360
να μην τον χειριστεί κανείς

684
00:45:44,440 --> 00:45:48,240
καθώς τον συνόδευαν μέσα
τη βάση για να συναντήσει τους χειριστές του στη CIA.

685
00:45:50,880 --> 00:45:54,600
Από τη σκοπιά της CIA,
ήταν ένα πολύ ευάλωτο άτομο.

686
00:45:54,680 --> 00:45:57,280
Το αναγνώρισαν
τη νομιμότητα της ανησυχίας του

687
00:45:57,360 --> 00:45:59,240
ότι αυτός
μπορεί να αναγνωριστεί από κάποιον.

688
00:45:59,320 --> 00:46:01,000
Θα μπορούσε να υπάρχει πληροφοριοδότης των Ταλιμπάν

689
00:46:01,080 --> 00:46:03,560
μέσα στη βάση που θα
να τον δεις και να τον προδώσεις.

690
00:46:03,640 --> 00:46:05,120
Αυτό ήταν μια πραγματική ανησυχία.

691
00:46:06,520 --> 00:46:09,200
Και έτσι, ήταν πρόθυμοι
να βάλει στην άκρη

692
00:46:09,280 --> 00:46:11,560
μερικά από τα κανονικά πρωτόκολλα
και προφυλάξεις

693
00:46:11,640 --> 00:46:13,880
επειδή αυτός ο τύπος ήταν τόσο σημαντικός,

694
00:46:13,960 --> 00:46:15,480
και ήθελαν πολύ
για να τον προστατέψει.

695
00:46:17,760 --> 00:46:20,640
Όταν αναπτύσσεσαι
μια σχέση

696
00:46:20,720 --> 00:46:25,400
με πιθανή πηγή,
ζυγίζεις πάντα τον κίνδυνο έναντι του κέρδους.

697
00:46:26,760 --> 00:46:29,480
Το ρίσκο φυσικά
είναι ότι η πηγή θα μπορούσε να σας πει ψέματα.

698
00:46:30,600 --> 00:46:32,600
Αλλά το επείγον
της λήψης των πληροφοριών

699
00:46:32,680 --> 00:46:36,080
όταν φαίνεται ότι μπορείς
εντοπίστε ένα άτομο σαν τον Μπιν Λάντεν

700
00:46:36,160 --> 00:46:40,880
ή Αλ Ζαουαχίρι, ξεκάθαρα σε προωθεί
να βαραίνει την πλευρά του κέρδους.

701
00:46:50,240 --> 00:46:53,520
Η πρώτη συνάντηση με την AL Balawi
έχει οριστεί για το τέλος του απογεύματος.

702
00:46:56,800 --> 00:46:58,880
Οι αξιωματικοί του σταθμού της CIA,

703
00:46:58,960 --> 00:47:01,600
προστατεύεται από τη CIA
προσωπικό ασφαλείας,

704
00:47:01,680 --> 00:47:05,720
μαζευτείτε έξω,
περιμένοντας να φτάσει το αυτοκίνητό του.

705
00:47:09,520 --> 00:47:12,880
Η πρώτη μας συνάντηση με
μια πιθανή πηγή είναι κρίσιμη.

706
00:47:16,240 --> 00:47:18,840
Έχετε την ευκαιρία να κοιτάξετε
στη γλώσσα του σώματός του,

707
00:47:18,920 --> 00:47:21,960
για να δεις πως μιλάει,
πώς απαντά σε ερωτήσεις.

708
00:47:22,040 --> 00:47:25,240
Θέλετε επίσης να διερευνήσετε
το κίνητρό του λίγο.

709
00:47:25,320 --> 00:47:27,440
Πόσο ειλικρινές είναι αυτό το κίνητρο;

710
00:47:30,800 --> 00:47:34,040
Ένα κρίσιμο μέρος μιας συνάντησης
με μια τέτοια πηγή

711
00:47:34,120 --> 00:47:37,400
είναι ότι θέλεις και εσύ
να δημιουργήσει κάποια σχέση.

712
00:47:40,760 --> 00:47:46,320
Δεν είναι μια εχθρική ανάκριση.
Είναι απολογισμός.

713
00:47:49,000 --> 00:47:52,200
Όπως συμφώνησε η CIA,
ο διευθυντής της ασφάλειας βάσης

714
00:47:52,280 --> 00:47:55,600
έδωσε εντολή στην ομάδα του να παραιτηθεί
τα συνήθη πρωτόκολλα ασφαλείας

715
00:47:55,680 --> 00:47:58,800
για αυτό το άγνωστο όχημα
μπαίνοντας στη βάση.

716
00:48:07,320 --> 00:48:09,920
Πέρασε από ένα σημείο ελέγχου,

717
00:48:10,000 --> 00:48:11,960
οι φρουροί γύρισαν από την άλλη πλευρά
και δεν τον κοίταξε.

718
00:48:15,440 --> 00:48:17,480
Πέρασε από ένα δεύτερο.

719
00:48:20,520 --> 00:48:22,640
Σε έναν τρίτο.

720
00:48:22,720 --> 00:48:25,160
Έχει ένα πάσο για να πάρει
στο εσωτερικό ιερό της CIA.

721
00:48:30,520 --> 00:48:32,440
Και σε κανένα σημείο δεν έγινε αναζήτηση,

722
00:48:32,520 --> 00:48:35,800
εξεταζόμενος, ερωτώμενος
μέχρι που ήταν παρών

723
00:48:35,880 --> 00:48:38,840
της μεγάλης ομάδας αξιωματικών της CIA
που ανυπομονούσαν να τον συναντήσουν.

724
00:48:46,240 --> 00:48:49,000
Οι αξιωματικοί των πληροφοριών
συγκεντρώθηκε γύρω από το αυτοκίνητό του.

725
00:48:58,800 --> 00:49:02,480
Όταν βγήκε, οι άνθρωποι της ασφάλειας
παρατήρησε κάτι λάθος.

726
00:49:05,280 --> 00:49:07,400
Του είπαν να σηκώσει τα χέρια του.

727
00:49:09,000 --> 00:49:12,760
Και έβαλε ένα γιλέκο αυτοκτονίας.

728
00:49:21,960 --> 00:49:24,000
Πιστεύεται ότι είναι
μια από τις πιο θανατηφόρες επιθέσεις

729
00:49:24,080 --> 00:49:25,520
στην ιστορία του πρακτορείου.

730
00:49:25,600 --> 00:49:28,680
Ο βομβιστής προφανώς απλά
πήγε κοντά τους στη βάση

731
00:49:28,760 --> 00:49:31,400
και πυροδοτήθηκε
το γιλέκο αυτοκτονίας του.

732
00:49:31,960 --> 00:49:35,720
Πώς έκανε αυτός ο βομβιστής
ξεπεράσετε τρία επίπεδα ασφάλειας;

733
00:49:37,760 --> 00:49:40,520
Ο ήσυχος γιατρός, διαδικτυακός τζιχαντιστής,

734
00:49:40,600 --> 00:49:44,440
και νεοσύλλεκτος για κατασκοπεία
για την Αλ Κάιντα για τη CIA,

735
00:49:44,520 --> 00:49:49,200
ήταν στην πραγματικότητα ένας τριπλός πράκτορας,
έτοιμος να πεθάνει για τον σκοπό του.

736
00:49:51,960 --> 00:49:56,160
Το μόνο πράγμα που μαθαίνεις σε αυτό
επιχείρηση είναι ότι οι άνθρωποι νοημοσύνη

737
00:49:56,240 --> 00:49:58,120
πραγματικά πρέπει να βάλω
τη ζωή τους στη γραμμή.

738
00:49:59,880 --> 00:50:04,120
Φυσικά, είναι ριψοκίνδυνο. Έγιναν λάθη
έγινε στη διαδικασία ασφαλείας;

739
00:50:04,200 --> 00:50:05,400
Πιθανώς.

740
00:50:06,200 --> 00:50:11,280
Αλλά η ουσία είναι ότι είχαν
το θάρρος να περάσουμε βασικά

741
00:50:11,360 --> 00:50:14,800
με αυτή τη συνάντηση, πάρτε
τις ευκαιρίες που έπρεπε να πάρουν.

742
00:50:16,920 --> 00:50:20,640
Κάθε μία από τις οικογένειες
από αυτούς που είχαν πεθάνει είπαν,

743
00:50:20,720 --> 00:50:25,400
«Σε παρακαλώ συνεχίστε την αποστολή αυτή
ο αγαπημένος μας ασχολήθηκε με».

744
00:50:27,000 --> 00:50:30,320
Πλήρωσαν με τη ζωή τους,
αλλά με πολλούς τρόπους,

745
00:50:30,400 --> 00:50:35,960
δεν πέθαναν μάταια
γιατί ο θάνατός τους ενέπνευσε άλλους

746
00:50:36,040 --> 00:50:38,120
να συνεχίσει να αγωνίζεται για την αποστολή.

747
00:50:45,000 --> 00:50:48,720
Η ενέδρα του Camp Chapman
δεν πρέπει να μείνει ατιμώρητη.

748
00:50:49,800 --> 00:50:53,560
Το Αλ Κουβέιτ είναι η τελευταία ελπίδα της CIA
για την εύρεση του Οσάμα Μπιν Λάντεν.

749
00:50:54,160 --> 00:50:56,400
Και οι αναλυτές πλησιάζουν.

750
00:50:59,040 --> 00:51:02,200
Με τα χρόνια,
έχουν συγκεντρώσει πληροφορίες

751
00:51:02,280 --> 00:51:04,200
από κρατούμενους και ξένες υπηρεσίες

752
00:51:04,280 --> 00:51:10,040
για τον μυστηριώδη αγγελιαφόρο.
Ο Αλ Κουβέιτ μιλάει Πάστο.

753
00:51:10,960 --> 00:51:12,560
Έχει επτά αδέρφια.

754
00:51:12,640 --> 00:51:15,080
Το nom de guerre του αναφέρεται
στο γεγονός

755
00:51:15,160 --> 00:51:18,840
ότι οι γονείς του έχουν Πακιστανό
ρίζες αλλά τώρα ζουν στο Κουβέιτ.

756
00:51:20,960 --> 00:51:22,600
Με διασταύρωση
αυτή η ευφυΐα

757
00:51:22,680 --> 00:51:25,720
με τη γιγάντια βάση δεδομένων
για τα μέλη της Αλ Κάιντα,

758
00:51:25,800 --> 00:51:29,400
έχουν περιορίσει το
ταυτότητα του Abu Ahmed al-Kuwaiti.

759
00:51:31,040 --> 00:51:36,760
Ο βασικός ύποπτος τώρα
έχει ένα όνομα, Ibrahim Saeed.

760
00:51:39,800 --> 00:51:43,080
Αυτοί οι άνθρωποι δούλευαν για χρόνια
να προσπαθήσει να βρει το σωστό προβάδισμα.

761
00:51:43,840 --> 00:51:46,000
Συνδέοντας αυτά τα δύο ονόματα

762
00:51:46,080 --> 00:51:50,680
με βάση όσα γνώριζε η CIA
ο κούριερ ήταν έργο τέχνης.

763
00:51:52,800 --> 00:51:55,840
Κανείς όμως δεν ξέρει
πού να βρεις τον Ιμπραήμ Σαΐντ.

764
00:51:57,440 --> 00:52:00,920
Η CIA κρατά την οικογένεια του Σαΐντ
συνεχής επιτήρηση στο Κουβέιτ.

765
00:52:03,080 --> 00:52:06,240
Τα τηλέφωνα ακούγονται.
Ηχογραφήθηκαν συνομιλίες.

766
00:52:07,480 --> 00:52:11,200
Ο Σαΐντ χρησιμοποιεί πολλά τηλέφωνα τα οποία
ενεργοποιείται και απενεργοποιείται τυχαία.

767
00:52:13,320 --> 00:52:16,120
Γεωτοποθετούνται
στο Βόρειο Πακιστάν,

768
00:52:16,200 --> 00:52:21,320
μερικές φορές στο Ραβαλπίντι,
άλλες φορές στην Πεσαβάρ.

769
00:52:22,680 --> 00:52:24,520
Μέχρι που μια μέρα.

770
00:52:27,960 --> 00:52:31,040
Κατά τη διάρκεια μιας από αυτές τις συνομιλίες,
λέει κάτι επί της ουσίας

771
00:52:31,120 --> 00:52:33,520
ότι «Δουλεύω με ανθρώπους
Συνήθιζα να δουλέψω μαζί τους πριν».

772
00:52:41,920 --> 00:52:44,480
Τότε αρχίζει το προβάδισμα
να πλέκουν μαζί

773
00:52:44,560 --> 00:52:47,160
ότι ο Ιμπραήμ και ο Αλ-Κουβέιτ
είναι το ίδιο άτομο.

774
00:52:50,120 --> 00:52:53,160
Το κοντό του Ibrahim Saeed,
αβλαβές σχόλιο

775
00:52:53,240 --> 00:52:56,520
μπορεί να είναι το πρώτο λάθος
έχει φτιαχτεί σε εννέα χρόνια.

776
00:52:58,400 --> 00:53:01,920
Η CIA ξεκινά
πλήρεις δυνατότητες για να τον βρει.

777
00:53:04,960 --> 00:53:07,400
Ομάδες αναπτύσσονται μυστικά στο Πακιστάν

778
00:53:07,480 --> 00:53:09,720
όπου ο Αλ-Κουβέιτ
κάνει συχνά τα τηλεφωνήματά του.

779
00:53:22,880 --> 00:53:26,320
Μια ομάδα παρακολούθησης της CIA,
τώρα μόνιμα σταθμευμένο

780
00:53:26,400 --> 00:53:30,720
στην Πεσαβάρ, περιμένετε υπομονετικά
Ο Αλ Κουβέιτ για να ανοίξει το κινητό του.

781
00:53:32,800 --> 00:53:35,400
Δεν είναι εύκολο μόνο να το κάνεις
βάλε τους ανθρώπους στο έδαφος.

782
00:53:35,480 --> 00:53:37,040
Πρέπει να το κάνουν κρυφά, σωστά;

783
00:53:37,120 --> 00:53:38,520
Δεν θέλεις να σε βρουν.

784
00:53:38,600 --> 00:53:40,680
Και σίγουρα δεν θέλετε
ο στόχος να σε δω.

785
00:53:44,760 --> 00:53:48,720
Για αρκετές εβδομάδες,
η ομάδα της CIA βρίσκεται χαμηλά. Αναμονή.

786
00:53:51,800 --> 00:53:54,360
Δεν ήξεραν ακριβώς
πώς έμοιαζε ο Αλ Κουβέιτ.

787
00:53:54,440 --> 00:53:57,040
Δεν ήξεραν τι είδους
του οχήματος που ήταν.

788
00:54:03,040 --> 00:54:08,160
Μέχρι που μια μέρα ενεργοποιείται το Al Kuwaiti
το τηλέφωνό του πολύ κοντά τους.

789
00:54:17,800 --> 00:54:19,640
Όταν το τηλέφωνο ενεργοποιηθεί φυσικά,

790
00:54:19,720 --> 00:54:21,920
προσπαθούν να πλησιάσουν
στην πηγή του τηλεφώνου.

791
00:54:22,000 --> 00:54:23,800
Το θέμα ήταν να βρεθεί το σήμα

792
00:54:23,880 --> 00:54:26,200
και βρες κάποιον στο τηλέφωνο
κοντά στο σήμα.

793
00:54:32,440 --> 00:54:36,000
Εννέα χρόνια μετά την 11η Σεπτεμβρίου,
η CIA είναι τελικά περίπου

794
00:54:36,080 --> 00:54:40,040
για να προσδιορίσει τον μοναδικό άνθρωπο που θα μπορούσε
να τους οδηγήσει στον Οσάμα Μπιν Λάντεν.

795
00:54:50,560 --> 00:54:54,680
Και τελικά ταυτίζονται
το όχημα που χρησιμοποιεί ο στόχος,

796
00:54:54,760 --> 00:54:58,000
ένα λευκό Suzuki
είδος Jeep.

797
00:55:06,160 --> 00:55:08,160
Και ο Αλ Κουβέιτ ήταν στο όχημα.

798
00:55:14,600 --> 00:55:17,120
Η CIA έχει πλέον πρόσωπο
να τα βάλεις με το όνομα.

799
00:55:20,560 --> 00:55:25,400
Επιβεβαιώνουν ότι ο Ιμπραήμ Σαΐντ
Ο Αχμέντ είναι Αλ Κουβέιτ.

800
00:55:28,520 --> 00:55:30,640
Και τώρα τον έχουν κοιτάξει.

801
00:55:32,400 --> 00:55:35,440
Ακολούθησαν αυτό το λίγο
λευκό SUV με τον κούριερ

802
00:55:35,520 --> 00:55:38,760
από την Πεσαβάρ στο Αμποταμπάντ

803
00:55:38,840 --> 00:55:40,840
που είναι κοντά στην Πρωτεύουσα
στο Πακιστάν.

804
00:55:48,040 --> 00:55:52,280
Και το SUV τράβηξε σε ένα συγκρότημα.

805
00:55:54,800 --> 00:55:57,120
Το Abbottabad είναι μια πόλη
δύο εκατομμυρίων ανθρώπων.

806
00:55:57,200 --> 00:56:00,200
Το συγκρότημα, σε κατοικημένη περιοχή,

807
00:56:00,280 --> 00:56:04,160
δεν είναι ούτε δύο μίλια από το
Στρατιωτική Ακαδημία του Πακιστάν.

808
00:56:05,760 --> 00:56:08,000
Η CIA συγκροτεί ομάδα παρακολούθησης.

809
00:56:10,200 --> 00:56:14,480
Ήταν ξεκάθαρο ότι είχαμε
βρήκα κάτι μοναδικό,

810
00:56:14,560 --> 00:56:16,000
στην ύπαρξη
αυτής της ένωσης.

811
00:56:17,840 --> 00:56:21,760
Αφορούσε τους αγγελιαφόρους που είχαν
υπηρετούσε τον Μπιν Λάντεν στο παρελθόν.

812
00:56:21,840 --> 00:56:27,200
Και ήταν ξεκάθαρο ότι ήταν
διεξαγωγή του τρόπου ζωής τους

813
00:56:27,280 --> 00:56:29,240
κάθε μέρα με υψηλή ασφάλεια.

814
00:56:30,160 --> 00:56:34,040
Θα ταξίδευαν 90 μίλια μακριά
για να κάνετε ένα τηλεφώνημα.

815
00:56:39,200 --> 00:56:42,480
Και καθώς συνενώνεστε
καθένα από αυτά τα στοιχεία,

816
00:56:43,600 --> 00:56:50,200
Νομίζω ότι σε εκείνο το σημείο,
βαθιά μέσα μου, ένιωσα ίσως,

817
00:56:50,280 --> 00:56:53,680
για πρώτη φορά
σε πάνω από 10 χρόνια...

818
00:56:55,320 --> 00:56:59,080
..μπορεί να είμαστε κοντά
για την εύρεση του Μπιν Λάντεν.

819
00:57:05,400 --> 00:57:07,480
Το συγκρότημα είχε τοίχους 12 ποδιών

820
00:57:07,560 --> 00:57:09,720
και σε ορισμένα σημεία
Τοίχοι ύψους 18 ποδιών.

821
00:57:12,440 --> 00:57:15,760
Είχε μεγάλο χωράφι
στη μια πλευρά του, πολύ ανοιχτό.

822
00:57:17,680 --> 00:57:20,360
Ο σχεδιασμός της ίδιας της ένωσης
είχε δρόμο

823
00:57:20,440 --> 00:57:23,160
με τοίχους εκατέρωθεν
οπότε αν στάθηκες μέσα

824
00:57:23,240 --> 00:57:25,120
ακόμα και στην πύλη και κοίταξε μέσα,

825
00:57:25,200 --> 00:57:27,880
δεν μπορούσες να δεις πλάγια
στις αυλές.

826
00:57:28,880 --> 00:57:33,120
Είχε μπαλκόνια που είχαν
τείχη ύψους επτά μέτρων πάνω τους,

827
00:57:33,200 --> 00:57:34,720
οπότε αν ψάχνεις
στα μπαλκόνια,

828
00:57:34,800 --> 00:57:36,680
δεν μπορούσες να δεις τους ανθρώπους
καθισμένος στο μπαλκόνι

829
00:57:36,760 --> 00:57:38,120
ή στέκεται στο μπαλκόνι.

830
00:57:40,520 --> 00:57:42,960
Κάνουν τα σκουπίδια τους
μέσα στην ένωση.

831
00:57:44,320 --> 00:57:47,080
Περαιτέρω συλλογή
ενάντια στον στόχο

832
00:57:47,160 --> 00:57:49,960
δεν αποκάλυψε κανένα ηλεκτρονικό
σήματα που βγαίνουν από τον στόχο.

833
00:57:50,880 --> 00:57:55,160
Και η ίδια η ένωση
κοστίζει πολλά χρήματα για την κατασκευή.

834
00:58:00,880 --> 00:58:03,040
Το επόμενο βήμα προφανώς
ήταν να συνεχίσει την επιτήρηση

835
00:58:03,120 --> 00:58:07,640
σχετικά με την ένωση προσπαθήστε, να προσδιορίσετε
είτε ο Μπιν Λάντεν είτε όχι

836
00:58:07,720 --> 00:58:11,120
ήταν πραγματικά εκεί,
αλλά ήταν αρκετά σημαντικό

837
00:58:11,200 --> 00:58:13,960
να ζητήσει συνάντηση
με τον Πρόεδρο.

838
00:58:14,760 --> 00:58:19,040
Και πήγαμε στον Λευκό Οίκο
και περιγράψαμε αυτό που βρήκαμε.

839
00:58:20,560 --> 00:58:25,400
Και θυμάμαι τον πρόεδρο
δίνοντάς μας δύο πολύ σαφείς εντολές

840
00:58:25,480 --> 00:58:27,160
στο τέλος αυτής της συνάντησης.

841
00:58:27,240 --> 00:58:30,640
Νούμερο ένα, "Leon, Michael,

842
00:58:30,720 --> 00:58:34,040
«Βρε τι στο διάολο
συμβαίνει μέσα σε αυτό το συγκρότημα.

843
00:58:34,120 --> 00:58:36,760
«Νούμερο δύο, μην το πεις σε κανέναν.

844
00:58:36,840 --> 00:58:39,600
«Κανείς άλλος δεν ξέρει
για αυτό, εκτός από εμάς».

845
00:58:41,080 --> 00:58:44,640
Θα χρειαζόταν μόνο μία διαρροή,
μόνο ένα,

846
00:58:44,720 --> 00:58:49,160
για να φτάσουμε στον Μπιν Λάντεν,
και θα έφευγε.

847
00:58:50,480 --> 00:58:55,840
Αυτό ήταν το καλύτερα κρυμμένο μυστικό
στα 33 χρόνια που εργάζομαι στη CIA.

848
00:59:00,880 --> 00:59:05,320
Για μήνες οι αναλυτές της CIA
αγωνίζονται για τη συλλογή

849
00:59:05,400 --> 00:59:07,840
περισσότερη ευφυΐα
για το ποιος μένει στο συγκρότημα.

850
00:59:14,640 --> 00:59:16,920
Στα τέλη του 2010,

851
00:59:17,000 --> 00:59:20,800
εναέρια επιτήρηση
αποκαλύπτει έναν άγνωστο άνδρα.

852
00:59:21,720 --> 00:59:24,040
Το παρατσούκλι - ο βηματιστής.

853
00:59:27,560 --> 00:59:31,200
Έμπαινε στην αυλή,
περπατήστε σε κύκλους, ξέρετε,

854
00:59:31,280 --> 00:59:32,560
ίσως 10 ή 12 φορές,

855
00:59:32,640 --> 00:59:34,920
και μετά πήγαινε πάλι μέσα
σαν κρατούμενος.

856
00:59:36,080 --> 00:59:39,640
Είπα, "Για το καλό,
αυτός θα μπορούσε να είναι ο Μπιν Λάντεν.

857
00:59:39,720 --> 00:59:42,720
«Έμοιαζε με γέρος κύριος,
βάλε μου μια φωτογραφία,

858
00:59:42,800 --> 00:59:45,080
«μια ταυτότητα προσώπου.

859
00:59:45,160 --> 00:59:47,480
«Δώσε μου μια κάμερα,
δώσε μου ένα τηλεσκόπιο, ξέρεις,

860
00:59:47,560 --> 00:59:49,200
«Δώσε μου κάτι».

861
00:59:50,280 --> 00:59:51,920
Και θυμάμαι να τους λέω,

862
00:59:52,000 --> 00:59:55,200
«Κοίτα, έχω δει ταινίες
όπου η CIA μπορεί να το κάνει αυτό».

863
00:59:55,280 --> 00:59:58,200
Και όλοι γελάσαμε,
αλλά, προς τιμήν τους,

864
00:59:58,280 --> 01:00:02,400
προσπάθησαν ό,τι μπορούσαν
προσπαθήστε να προσδιορίσετε ποιο ήταν αυτό το άτομο.

865
01:00:04,840 --> 01:00:09,400
Προσπαθήσαμε να διορθώσουμε το ύψος του,
και η απάντηση που επέστρεψε

866
01:00:09,480 --> 01:00:14,440
από τον Εθνικό Γεωχωρικό
Η Υπηρεσία Πληροφοριών ήταν,

867
01:00:14,520 --> 01:00:16,720
«Είναι κάπου ανάμεσα
πέντε και επτά πόδια ύψος».

868
01:00:16,800 --> 01:00:18,440
Άρα όχι ακριβώς χρήσιμο.

869
01:00:21,520 --> 01:00:25,840
Παρά τις προσπάθειες, ο βηματοδότης
ποτέ δεν θα εντοπιστούν με σαφήνεια.

870
01:00:32,720 --> 01:00:37,400
Αποδεικνύεται όμως ότι μάθαμε
ότι υπάρχει και τρίτη οικογένεια

871
01:00:37,480 --> 01:00:39,680
ζώντας στο συγκρότημα,

872
01:00:39,760 --> 01:00:42,920
και ότι εκείνη η τρίτη οικογένεια
δεν φεύγει ποτέ από την ένωση.

873
01:00:43,520 --> 01:00:45,800
Πώς το μαθαίνεις αυτό;
Δεν μπορώ να σου πω.

874
01:00:46,880 --> 01:00:52,960
Εκτιμούμε ότι εκείνη η τρίτη οικογένεια
είναι αυτό που θα περιμέναμε να είναι

875
01:00:53,040 --> 01:00:55,800
με τον Μπιν Λάντεν
σε εκείνο το σημείο της ζωής του,

876
01:00:55,880 --> 01:00:58,240
αριθμός συζύγων, ηλικία των παιδιών.

877
01:00:59,400 --> 01:01:05,160
Μαθαίνουμε ότι ο Αμπού Αχμέτ
εξακολουθεί να εργάζεται για την Αλ Κάιντα.

878
01:01:05,240 --> 01:01:08,680
Μια από τις ανησυχίες μας λοιπόν
μήπως αυτός ο τύπος δεν λειτουργεί

879
01:01:08,760 --> 01:01:10,720
για την Αλ Κάιντα πια,
ίσως αυτός είναι έμπορος ναρκωτικών

880
01:01:10,800 --> 01:01:12,880
που ζει σε αυτό το μέρος,
ή ένα αφεντικό του οργανωμένου εγκλήματος

881
01:01:12,960 --> 01:01:14,640
και ο Αμπού Αχμέτ δουλεύει γι' αυτόν.

882
01:01:14,720 --> 01:01:18,400
Μαθαίνουμε όμως ότι ο Αμπού Αχμέτ
εξακολουθεί να εργάζεται για την Αλ Κάιντα.

883
01:01:18,480 --> 01:01:20,280
Και πώς το μαθαίνεις αυτό;
Δεν μπορώ να σου πω.

884
01:01:22,680 --> 01:01:27,480
Πώς η CIA συνέλεξε αυτό το κρίσιμο
η νοημοσύνη εξακολουθεί να είναι ταξινομημένη.

885
01:01:28,320 --> 01:01:32,280
Αλλά για τους αναλυτές,
έκανε την υπόθεση πιο στέρεη.

886
01:01:36,320 --> 01:01:39,520
Έχουμε αρκετές πληροφορίες
ότι προσέθεσε ένα επίπεδο εμπιστοσύνης

887
01:01:39,600 --> 01:01:41,520
που ανέτρεψε την ισορροπία.

888
01:01:41,600 --> 01:01:44,240
Πολύ σπάνια σε νοημοσύνη
παίρνεις τέλεια γνώση,

889
01:01:44,320 --> 01:01:45,800
στην πραγματικότητα δεν θα έπαιρνες ποτέ
τέλεια γνώση.

890
01:01:46,480 --> 01:01:51,480
Πόσα περισσότερα θα μπορούσαμε να κάνουμε χωρίς
ο κίνδυνος να ειδοποιήσει τον κόσμο

891
01:01:51,560 --> 01:01:54,840
στην ένωση στο γεγονός ότι
δρούσαμε σε αυτή την περιοχή;

892
01:01:55,760 --> 01:01:57,720
Πόσο καιρό μπορείς να το κρατήσεις μυστικό;

893
01:02:03,760 --> 01:02:09,600
Τελικά μέσα στη CIA, κάναμε ένα
συνέδριο για να ζητήσει αξιολογήσεις.

894
01:02:09,680 --> 01:02:11,960
Και με ρώτησαν, και είπα:

895
01:02:12,040 --> 01:02:15,600
«Λοιπόν, είμαι 95% σίγουρος ότι είναι εκεί, και
δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Χίτλερ στο καταφύγιό του.

896
01:02:15,680 --> 01:02:16,840
«Πρέπει να τον πάρουμε».

897
01:02:16,920 --> 01:02:19,600
Για μένα ήταν αρκετά
νοημοσύνη εκεί να δράσει.

898
01:02:22,720 --> 01:02:24,960
Η CIA ενημερώνει τον Πρόεδρο.

899
01:02:26,760 --> 01:02:29,800
Είπαμε: «Σκεφτόμαστε
Ο Μπιν Λαντίν είναι εκεί».

900
01:02:29,880 --> 01:02:33,560
μας ρώτησε, «Πώς θα κάνατε
πάτε να πάρετε αυτόν τον τύπο;».

901
01:02:36,600 --> 01:02:40,560
Και το καταλάβαμε πολύ γρήγορα
χρειαζόμαστε τη βοήθεια του στρατού εδώ,

902
01:02:40,640 --> 01:02:46,000
και ο πρόεδρος μας εξουσιοδότησε
να φέρει τον στρατό.

903
01:02:50,520 --> 01:02:54,760
Μου ζητήθηκε να βοηθήσω
στην ανάπτυξη επιχειρησιακών επιλογών

904
01:02:54,840 --> 01:02:58,720
με κάποιους σχεδιαστές της CIA,
αν μας ζητούσαν αυτό

905
01:02:58,800 --> 01:02:59,960
από τον πρόεδρο...

906
01:03:02,560 --> 01:03:07,360
..και να φέρει ναύαρχο
Μπιλ ΜακΡέιβεν,

907
01:03:07,440 --> 01:03:09,040
ποιος θα διοικούσε την επιχείρηση,

908
01:03:09,120 --> 01:03:12,840
ένας ναύαρχος τριών αστέρων του Ναυτικού
και σφραγίδα του Πολεμικού Ναυτικού στο επάγγελμα.

909
01:03:16,720 --> 01:03:21,160
Ο Πρόεδρος και οι στενοί του
οι σύμβουλοι αξιολογούν δύο κύριες επιλογές,

910
01:03:21,240 --> 01:03:24,760
αεροπορική επιδρομή στο συγκρότημα,

911
01:03:24,840 --> 01:03:27,360
ή επιδρομή ειδικών δυνάμεων
με ελικόπτερο.

912
01:03:28,800 --> 01:03:33,600
Η αεροπορική επιδρομή φαίνεται η πιο ασφαλής
επιλογή αλλά έχει σημαντικά μειονεκτήματα.

913
01:03:35,640 --> 01:03:40,560
Η πρόκληση με
μια μεγάλη αεροπορική επίθεση στο σπίτι

914
01:03:40,640 --> 01:03:43,520
ήταν ότι θα υπήρχε
παράπλευρες ζημιές.

915
01:03:43,600 --> 01:03:47,320
Όλοι οι άλλοι ένοικοι του
θα σκοτωνόταν κι αυτό το σπίτι,

916
01:03:47,400 --> 01:03:51,040
και υπήρξαν μερικά
22 άλλες γυναίκες και παιδιά.

917
01:03:52,640 --> 01:03:54,760
Το μέγεθος της αεροπορικής επιδρομής

918
01:03:54,840 --> 01:04:00,440
θα σκότωνε επίσης ανθρώπους
σε αμέσως παρακείμενες περιοχές.

919
01:04:03,280 --> 01:04:05,520
Και δεν ξέρεις στη συνέχεια

920
01:04:05,600 --> 01:04:07,480
για το αν σκότωσες
Μπιν Λάντεν ή όχι.

921
01:04:09,520 --> 01:04:12,120
Ο πρόεδρος απορρίπτει την αεροπορική επιδρομή,

922
01:04:12,200 --> 01:04:15,760
και επιλέγει να στείλει ομάδα
των καταδρομέων μέσω ελικοπτέρου.

923
01:04:22,320 --> 01:04:25,440
Η μονάδα που επιλέχθηκε από το
Κοινή Διοίκηση Ειδικών Επιχειρήσεων

924
01:04:25,520 --> 01:04:28,560
να διεξαγάγει την επίθεση
είναι η Seal Team 6.

925
01:04:28,640 --> 01:04:31,760
Συχνά θεωρείται
το καλύτερο από τα καλύτερα.

926
01:04:33,040 --> 01:04:35,560
Η μοίρα εφόδου
που επιλέχθηκε να πάει

927
01:04:35,640 --> 01:04:37,160
ήταν η Κόκκινη Μοίρα
στην Seal Team 6.

928
01:04:38,480 --> 01:04:40,280
Εμφανίστηκαν
και κατάλαβαν ότι, ρε,

929
01:04:40,360 --> 01:04:42,200
δεν ήταν εκεί για άσκηση,
ήταν εκεί για να πάνε μετά

930
01:04:42,280 --> 01:04:45,720
Μπιν Λάντεν και μετά ξεκινήσαμε
εκπαίδευση αμέσως.

931
01:04:50,040 --> 01:04:52,400
Το σχέδιο
έμπαιναν δύο ελικόπτερα.

932
01:04:53,760 --> 01:04:56,680
Αυτή που αιωρούνταν
μεταξύ του κεντρικού κτιρίου

933
01:04:56,760 --> 01:04:58,760
και το είδος του βοηθητικού κτιρίου

934
01:04:58,840 --> 01:05:01,160
όπου ένας από τους αγγελιαφόρους
ζούσε,

935
01:05:01,240 --> 01:05:06,680
αυτή η ομάδα των 12 ανδρών,
οι μισοί πήγαν στον κάτω όροφο

936
01:05:06,760 --> 01:05:08,440
της κύριας ένωσης.

937
01:05:08,520 --> 01:05:10,720
Και το άλλο μισό
πήγε να ασχοληθεί με εκείνον τον κούριερ.

938
01:05:13,480 --> 01:05:15,760
Το δεύτερο πουλί μπήκε γρήγορα
σχοινί στην οροφή.

939
01:05:15,840 --> 01:05:17,280
Και αυτοί οι τύποι ήταν
για να κατέβουν

940
01:05:17,360 --> 01:05:19,640
όπου ήταν ο Μπιν Λάντεν και αυτοί
θα τον σάντουιτς αν θέλεις.

941
01:05:23,240 --> 01:05:25,080
Μετά από τρεις εβδομάδες προπόνησης,

942
01:05:25,160 --> 01:05:27,480
Ναύαρχος Μακ Ράβεν
επιβεβαιώνει στον Πρόεδρο

943
01:05:27,560 --> 01:05:30,320
και ο διευθυντής της CIA
ότι η ομάδα εφόδου της Μοίρας

944
01:05:30,400 --> 01:05:31,920
είναι «έτοιμος για αποστολή».

945
01:05:35,200 --> 01:05:37,800
Οι σφραγίδες διαγράφονται για να αναπτυχθούν
στη στρατιωτική βάση των ΗΠΑ

946
01:05:37,880 --> 01:05:39,840
στο Τζαλαλαμπάντ του Αφγανιστάν.

947
01:05:42,360 --> 01:05:45,800
Στην Ουάσιγκτον, ήρθε η ώρα
να πάρει την τελική απόφαση.

948
01:05:48,360 --> 01:05:51,640
Σύμφωνα με το σύνταγμά μας,
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών

949
01:05:51,720 --> 01:05:54,560
εκείνη την εποχή, ο Μπαράκ Ομπάμα
ήταν ο αρχιστράτηγος.

950
01:05:54,640 --> 01:05:57,520
Ήταν λοιπόν δική του απόφαση
για το αν ή όχι

951
01:05:57,600 --> 01:06:02,160
πηγαίναμε μπροστά
με την επιδρομή να ελπίζουμε να φέρει

952
01:06:02,240 --> 01:06:06,080
να δικαιώσει το πρόσωπο που ήταν
πίσω από την επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου.

953
01:06:08,400 --> 01:06:11,120
Είναι τεράστιο γιατί
δεν θέλεις παγκόσμιο πόλεμο,

954
01:06:11,200 --> 01:06:14,280
συναλλάσσεσαι με άλλες χώρες,
θα μπορούσε να επηρεάσει τους συμμάχους σας.

955
01:06:16,640 --> 01:06:19,720
Έπρεπε να στείλουμε δυνάμεις των ΗΠΑ
πέρα από τα σύνορα ενός εθνικού κράτους,

956
01:06:19,800 --> 01:06:23,080
στη χώρα τους, οπλισμένοι,
να προσπαθήσει να πραγματοποιήσει

957
01:06:23,160 --> 01:06:26,240
σύλληψη ενός
διεθνώς γνωστός τρομοκράτης.

958
01:06:31,720 --> 01:06:34,840
Μετά τους πέντε μήνες
του ελέγχου των πληροφοριών,

959
01:06:34,920 --> 01:06:36,840
πραγματικά δεν υπήρχαν
άλλο Ρεπουμπλικανό

960
01:06:36,920 --> 01:06:39,120
και τις ιδέες των Δημοκρατικών για αυτό.

961
01:06:40,720 --> 01:06:42,320
Είμαι Ρεπουμπλικανός,
ο πρόεδρος ήταν Δημοκρατικός.

962
01:06:42,400 --> 01:06:43,480
Για μένα δεν είχε σημασία.

963
01:06:43,560 --> 01:06:45,560
Καταλάβαμε το βάρος
της απόφασης αυτής.

964
01:06:45,640 --> 01:06:50,400
Ο καλύτερος μου ρόλος ήταν αν κάτι πάει
λάθος, θα σταθώ στη συνέχεια

965
01:06:50,480 --> 01:06:54,160
στον πρόεδρο και να πω ότι εγώ
θεώρησε ότι αυτή ήταν η σωστή απόφαση.

966
01:06:57,600 --> 01:07:00,440
Σχεδόν 10 χρόνια
μετά την επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου,

967
01:07:00,520 --> 01:07:03,080
μόνο λίγα άτομα
στην Ουάσιγκτον γνωρίζουν ότι το κυνήγι

968
01:07:03,160 --> 01:07:06,040
για τον Οσάμα Μπιν Λάντεν
μπορεί να τελειώσει τις επόμενες ώρες.

969
01:07:08,560 --> 01:07:10,800
Μπαράκ Ομπάμα
πήρε την κρίσιμη απόφασή του.

970
01:07:14,160 --> 01:07:16,760
Το πρωί, ο Τομ Ντόνιλον,
ο σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας,

971
01:07:16,840 --> 01:07:19,080
τηλεφώνησε στον Leon Panetta και είπε:

972
01:07:19,160 --> 01:07:21,440
«Ο Πρόεδρος
έχει εγκρίνει την αποστολή.

973
01:07:21,520 --> 01:07:24,480
«Είναι ένα πάτημα. Όλες οι λεπτομέρειες
βρίσκονται στα χέρια του ναύαρχου ΜακΡέιβεν».

974
01:07:25,720 --> 01:07:29,000
Πήρα ένα τηλεφώνημα
από την Πανέτα, και είπε,

975
01:07:29,080 --> 01:07:30,640
«Ξέρεις, αυτό το πράγμα
έχουμε δουλέψει,

976
01:07:30,720 --> 01:07:33,240
«Λοιπόν, πάει
να γίνει αυτό το Σαββατοκύριακο. Αντίο».

977
01:07:34,280 --> 01:07:37,720
Αυτό ήταν. Δεν θα ξεχάσω ποτέ
το τηλεφώνημα ξανά.

978
01:07:52,520 --> 01:07:55,800
Η νύχτα έχει πέσει στις ΗΠΑ
στρατιωτική βάση στο Τζαλαλαμπάντ.

979
01:07:56,480 --> 01:07:59,480
Οι Φώκιες είναι έτοιμες
να ξεκινήσει αυτή την πολύ ειδική αποστολή,

980
01:07:59,560 --> 01:08:03,440
ίσως ένα από τα πιο σημαντικά
από τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο.

981
01:08:05,400 --> 01:08:06,840
Η αποστολή ήταν μια αποστολή σκοτώματος.

982
01:08:06,920 --> 01:08:08,840
Δεν έπρεπε
να συλλάβει τον Μπιν Λάντεν.

983
01:08:09,640 --> 01:08:11,280
Ήταν εντολή του Bill McRaven,

984
01:08:11,360 --> 01:08:13,360
αλλά είχε επίσης υπογραφεί
από τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.

985
01:08:15,080 --> 01:08:17,600
Σε αυτό το επίπεδο, του Προέδρου
πρέπει να συμφωνήσει σε αυτό.

986
01:08:19,200 --> 01:08:22,560
Κάθε άλλη αποστολή που κάνουμε
είναι να σκοτώσει ή να συλλάβει,

987
01:08:22,640 --> 01:08:24,240
και αυτή τη φορά
θα τους πούμε

988
01:08:24,320 --> 01:08:26,560
είναι ουσιαστικά μια δολοφονία.

989
01:08:26,640 --> 01:08:29,080
Αλλά κατέληξε στο,
θέλουμε να τον πάρουμε πίσω,

990
01:08:29,160 --> 01:08:32,280
βάλε τον να δικαστεί
και εκθέστε ενδεχομένως τις πηγές

991
01:08:32,360 --> 01:08:34,040
και μέσα που χρησιμοποιήθηκαν
να τον βρω?

992
01:08:34,120 --> 01:08:36,720
Και αυτό δεν άξιζε τον κόπο.
Και συμφωνώ απόλυτα με αυτό.

993
01:08:49,360 --> 01:08:52,240
Πρόεδρος Ομπάμα
και το συμβούλιο εθνικής ασφάλειας

994
01:08:52,320 --> 01:08:54,760
συγκεντρωθείτε στο
Αίθουσα κατάστασης του Λευκού Οίκου.

995
01:08:59,640 --> 01:09:02,600
Η ομάδα της CIA παρακολουθεί
η επιχείρηση στο Langley.

996
01:09:04,160 --> 01:09:06,720
Είχαμε άμεση σύνδεση
με τον Bill McRaven,

997
01:09:06,800 --> 01:09:09,640
και μας έδινε ένα χτύπημα
από το χτύπημα αυτού που συνέβαινε.

998
01:09:12,440 --> 01:09:16,440
Τα ελικόπτερα από το 160ο
Σύνταγμα Ειδικών Επιχειρήσεων,

999
01:09:16,520 --> 01:09:18,960
γνωστό ως The Night Stalkers,

1000
01:09:19,040 --> 01:09:21,600
εγκαταλείψουν την αεροπορική βάση του Τζαλαλαμπάντ
στις 10 το βράδυ τοπική ώρα.

1001
01:09:22,960 --> 01:09:26,960
Δύο τροποποιημένα Black Hawks
με πολύ χαμηλή υπογραφή ραντάρ

1002
01:09:27,040 --> 01:09:29,720
θα μεταφέρει την ομάδα της Seal,
ενώ δύο μεγαλύτερα chinooks

1003
01:09:29,800 --> 01:09:33,640
θα χρησιμεύσει ως δύναμη γρήγορης αντίδρασης
σε περίπτωση που τα Seals χρειάζονται αντίγραφο ασφαλείας.

1004
01:09:36,880 --> 01:09:40,640
Τα ελικόπτερα πέταξαν
σε μια τοποθεσία εδάφους lager

1005
01:09:40,720 --> 01:09:42,800
όπου έπεσαν
η δύναμη γρήγορης αντίδρασης.

1006
01:09:44,160 --> 01:09:45,840
Και από εκείνο το σημείο,
κατασκεύασαν τα ελικόπτερα

1007
01:09:45,920 --> 01:09:48,400
εκείνο το νότιο πόδι
στον στόχο.

1008
01:09:49,960 --> 01:09:53,160
Και ήταν περίπου δύο λεπτά έξω
όταν βγήκαν έξω

1009
01:09:53,240 --> 01:09:57,080
των βουνών, και σε εκείνο το σημείο,
μπορούσε να δει το πακιστανικό ραντάρ.

1010
01:10:02,200 --> 01:10:05,240
Λίγα λεπτά πριν τα ελικόπτερα
φτάνουν στο στόχο,

1011
01:10:05,320 --> 01:10:07,840
η CIA αναχαιτίζει ένα σήμα.

1012
01:10:13,640 --> 01:10:16,800
Στο συγκρότημα, ένα κινητό τηλέφωνο
η CIA δεν είχε εντοπίσει πριν

1013
01:10:16,880 --> 01:10:18,560
ενεργοποιείται.

1014
01:10:20,600 --> 01:10:23,400
Ακούσαμε τις επικοινωνίες
βγαίνοντας από αυτό.

1015
01:10:23,480 --> 01:10:26,920
Και η τελευταία επικοινωνία ήταν μία
αδερφός που καλεί έναν άλλον αδερφό

1016
01:10:27,000 --> 01:10:29,920
και είπε,
«Έχουν έρθει από ψηλά».

1017
01:10:30,800 --> 01:10:33,280
Και ήταν αποτελεσματικά
τα τελευταία του λόγια που καταγράφηκαν.

1018
01:10:41,720 --> 01:10:43,600
Τώρα θα έμεναν ξύπνιοι.

1019
01:10:43,680 --> 01:10:46,040
Έτσι, ήταν πιο πιθανό να είναι
ένας πυροβολισμός από οτιδήποτε άλλο.

1020
01:10:47,320 --> 01:10:48,640
Αυτή ήταν η ανησυχία μου.

1021
01:10:50,520 --> 01:10:53,320
Το άλλο αφορά επίσης
ήταν αν είχε πάει μια κλήση

1022
01:10:53,400 --> 01:10:54,880
να ξυπνήσει τον Μπιν Λάντεν,
τον πακιστανικό στρατό

1023
01:10:54,960 --> 01:10:59,200
ήξερε ότι κάτι συνέβαινε
στη δική τους αυλή εκεί.

1024
01:11:01,240 --> 01:11:04,280
Το χρονόμετρο είναι ενεργοποιημένο,
και από τη στιγμή που ήρθε αυτή η κλήση,

1025
01:11:04,360 --> 01:11:05,800
καταλάβαμε ότι τα παιδιά είχαν 30 λεπτά

1026
01:11:05,880 --> 01:11:08,360
μέχρι τους Πακιστανούς
θα έδινε απάντηση.

1027
01:11:12,920 --> 01:11:17,120
Τα δύο ελικόπτερα
φτάσει στο στόχο τα μεσάνυχτα.

1028
01:11:18,240 --> 01:11:21,720
Μπορέσαμε να ακολουθήσουμε
αυτά τα ελικόπτερα στο Πακιστάν

1029
01:11:21,800 --> 01:11:25,440
και είχαμε επιτήρηση
πάνω από την ίδια την ένωση

1030
01:11:25,520 --> 01:11:27,920
όταν έφτασαν τα ελικόπτερα.

1031
01:11:32,920 --> 01:11:36,680
Στην πραγματικότητα είδαμε
το είδος του ελικοπτέρου ταλαντεύεται.

1032
01:11:43,520 --> 01:11:46,440
Καθώς παρακολουθούμε αυτά τα πουλιά
έρχεται πάνω από το συγκρότημα,

1033
01:11:46,520 --> 01:11:48,120
για μένα, σε αργή κίνηση.

1034
01:11:48,200 --> 01:11:51,200
Αυτό που ήταν ανάμεσα σε αυτά
δύο σπίτια υποτίθεται ότι θα σταματήσουν.

1035
01:11:51,280 --> 01:11:53,760
Ξέρεις, όταν κάνεις σχοινί,
το ελικόπτερο σταματά,

1036
01:11:53,840 --> 01:11:56,040
βγαίνουν τα σχοινιά,
παιδιά γλιστρούν κάτω από το σχοινί.

1037
01:11:56,840 --> 01:11:58,160
Δεν σταμάτησε ποτέ.

1038
01:12:00,520 --> 01:12:04,720
Υπήρχαν τοίχοι, και έγινε
μην αφήνετε τον αέρα να διασπαρεί.

1039
01:12:06,000 --> 01:12:07,600
Έδιωξε αυτόν τον βρόμικο αέρα,

1040
01:12:07,680 --> 01:12:09,240
όπως το αποκαλούν οι πιλότοι των ελικοπτέρων,

1041
01:12:09,320 --> 01:12:11,440
πίσω στους ρότορες
και έχασε την εξουσία.

1042
01:12:12,320 --> 01:12:13,920
Και όταν χάσει την εξουσία,

1043
01:12:14,000 --> 01:12:18,240
απλά γλιστράει από τον στόχο
και μετά γυρίζει αργά δεξιόστροφα,

1044
01:12:18,320 --> 01:12:21,080
και μετά το βλέπεις
κάτσε εκεί στο μαντρί των ζώων.

1045
01:12:29,480 --> 01:12:32,160
Και θυμάμαι,
εκείνη ακριβώς τη στιγμή,

1046
01:12:32,240 --> 01:12:35,040
έχεις αυτή την αίσθηση,
«Τι συμβαίνει;».

1047
01:12:37,120 --> 01:12:39,400
Υπήρξε ένα σοκ
στο πρόσωπο όλων.

1048
01:12:40,080 --> 01:12:42,560
Είναι εκείνη η στιγμή
όταν σκέφτεσαι

1049
01:12:42,640 --> 01:12:45,560
για όλο τον προγραμματισμό, για όλους
τη δουλειά, για όλα τα πράγματα

1050
01:12:45,640 --> 01:12:48,440
προσπαθήσαμε να κάνουμε για να βεβαιωθούμε
αυτό πήγε σωστά,

1051
01:12:48,520 --> 01:12:50,200
κάτι λάθος συνέβαινε.

1052
01:12:50,280 --> 01:12:52,480
Θα καταστρέψει την αποστολή;

1053
01:12:54,600 --> 01:12:57,360
Ο πιλότος αποφεύγει τη σύγκρουση,
προσγείωση του ελικοπτέρου

1054
01:12:57,440 --> 01:12:59,640
στην πένα των ζώων
κοντά στο κεντρικό σπίτι.

1055
01:13:01,840 --> 01:13:05,320
Το Black Hawk καταστρέφεται,
αλλά όλοι είναι ασφαλείς.

1056
01:13:07,400 --> 01:13:11,920
Ρώτησα τον ΜακΡέιβεν,
με τον οποίο είχα ραδιοφωνική επαφή,

1057
01:13:12,000 --> 01:13:13,720
«Τι στο διάολο
συνεχίζεται, Μπιλ;»

1058
01:13:15,640 --> 01:13:19,120
Και δεν έχασε λεπτό.
Είπε: «Δεν υπάρχει πρόβλημα.

1059
01:13:19,200 --> 01:13:21,400
«Θα συνεχίσουμε
με την αποστολή.

1060
01:13:21,480 --> 01:13:23,800
«Έχω εφεδρικά ελικόπτερα
μπαίνοντας, θα παραβιάσουν

1061
01:13:23,880 --> 01:13:26,040
«μέσα από τους τοίχους
και θα πάνε μέσα

1062
01:13:26,120 --> 01:13:27,680
«και ολοκληρώστε την αποστολή».

1063
01:13:27,760 --> 01:13:30,640
Και είπα, «Θεέ μου, να σε ευλογεί.
Πάμε!"

1064
01:13:32,720 --> 01:13:34,600
Δεν υπήρχε χρόνος να
ανησυχείτε

1065
01:13:34,680 --> 01:13:35,960
γιατί το ελικόπτερο προσγειώνεται,

1066
01:13:36,040 --> 01:13:37,560
και τα παιδιά
βγαίνουν από εκεί αμέσως.

1067
01:13:39,680 --> 01:13:41,400
Όταν το ελικόπτερο έπεσε δυνατά,

1068
01:13:41,480 --> 01:13:44,160
η γειτονιά ξύπνησε,
έτσι ο κόσμος άναβε

1069
01:13:44,240 --> 01:13:47,040
τα φώτα τους, ερχόταν κόσμος
αναρωτιέμαι τι συμβαίνει εδώ.

1070
01:13:47,640 --> 01:13:49,920
Λοιπόν, ήταν ένας αγώνας
κόντρα στο χρόνο σε εκείνο το σημείο.

1071
01:13:51,840 --> 01:13:54,160
Το δεύτερο ελικόπτερο
Βασικά βλέπει τον φίλο του

1072
01:13:54,240 --> 01:13:55,920
είχε προβλήματα και είπε, "ωχ"
και πήγε αμέσως

1073
01:13:56,000 --> 01:13:59,400
στο εναλλακτικό σημείο προσγείωσης του
που βρισκόταν έξω από το συγκρότημα.

1074
01:14:00,240 --> 01:14:03,080
Και τα παιδιά πήδηξαν
έξω από το ελικόπτερο

1075
01:14:03,160 --> 01:14:05,680
και έτρεξε προς την πόρτα
που επρόκειτο να χρησιμοποιήσουν

1076
01:14:05,760 --> 01:14:08,960
ως εναλλακτικό σημείο εισόδου,
τότε αναγνωρίστε ότι αυτή η πόρτα

1077
01:14:09,040 --> 01:14:10,960
είχε μπλοκαριστεί από μέσα.

1078
01:14:12,320 --> 01:14:15,160
Έτσι, είχατε την ομάδα έξω
και η ομάδα μέσα.

1079
01:14:15,240 --> 01:14:17,400
Η ομάδα μέσα είχε ακόμα
να έρθει πάνω από τον τοίχο

1080
01:14:17,480 --> 01:14:20,520
που χώριζε τη μάνδρα των ζώων
από το, από τα σπίτια.

1081
01:14:20,600 --> 01:14:22,040
Έτσι, ήρθαν σε αυτόν τον τοίχο.

1082
01:14:22,120 --> 01:14:24,160
Η ομάδα έξω δεν μπορούσε να μπει.

1083
01:14:24,240 --> 01:14:27,080
Έτσι, ο ανώτερος χειριστής στο
Η Γη είπε, "Γεια, σε κατάλαβα"

1084
01:14:27,160 --> 01:14:28,600
περπάτησε ακριβώς επάνω
σε αυτές τις διπλές πόρτες,

1085
01:14:28,680 --> 01:14:30,240
άνοιξε τις πόρτες
από μέσα.

1086
01:14:30,320 --> 01:14:32,280
Και τα παιδιά μπήκαν πλημμυρίζοντας,
και μετά όλοι φυσικά

1087
01:14:32,360 --> 01:14:35,240
έπρεπε να περάσει από το ισόγειο
πόρτα και πάρουν το δρόμο προς την κορυφή.

1088
01:14:43,040 --> 01:14:45,280
Η μία ομάδα
που πήγε στον κούριερ

1089
01:14:45,360 --> 01:14:47,200
που ζούσε έξω
σπίτι έπεσε σε συμπλοκή.

1090
01:14:52,440 --> 01:14:54,040
Το Αλ Κουβέιτ είναι κάτω.

1091
01:14:56,520 --> 01:14:58,640
Ξενώνας ασφαλής.
Ένα κιλό ταγκό.

1092
01:14:59,400 --> 01:15:02,320
Η ομάδα μπαίνει στο κυρίως σπίτι
από το ισόγειο.

1093
01:15:06,720 --> 01:15:10,120
Στον πρώτο όροφο,
ο δεύτερος κούριερ ήταν εκεί.

1094
01:15:15,640 --> 01:15:17,560
Όταν μπήκε ο χειριστής,
ήρθε το όπλο του,

1095
01:15:17,640 --> 01:15:20,000
η γυναίκα του πετάει μπροστά του,
και η σύζυγος πήρε τον πρώτο γύρο.

1096
01:15:20,640 --> 01:15:22,200
Και ο κούριερ
πήρε τον δεύτερο γύρο.

1097
01:15:23,840 --> 01:15:26,040
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
μας αρέσει να κάνουμε επιχειρήσεις,

1098
01:15:26,120 --> 01:15:27,600
αλλά αναγνωρίζουμε
ότι αυτά συμβαίνουν.

1099
01:15:30,360 --> 01:15:33,840
Μπορούμε να ακούσουμε τι συμβαίνει.
Ακούμε πυροβολισμούς.

1100
01:15:33,920 --> 01:15:36,040
Παραβιάζουν τους τοίχους

1101
01:15:36,120 --> 01:15:39,560
και μετά περνώντας μέσα από τους τοίχους,
οπότε ξέρουμε ότι κάτι συμβαίνει.

1102
01:15:43,600 --> 01:15:45,280
Είναι προφανές ότι έχουν τρέξει
σε αντιπολίτευση.

1103
01:15:49,080 --> 01:15:51,360
Τα παιδιά τότε είχαν
να παραβιάσεις τις πόρτες,

1104
01:15:51,440 --> 01:15:53,720
θα έπεφταν
μακριά για να καλύψει νεκρούς χώρους,

1105
01:15:53,800 --> 01:15:56,600
μέρη που δεν μπορείτε να δείτε πίσω
όπου κάποιος μπορεί να κρύβεται.

1106
01:16:01,400 --> 01:16:03,760
Μια βαριά μεταλλική πόρτα
φράζει το κλιμακοστάσιο

1107
01:16:03,840 --> 01:16:05,640
ανάμεσα στο ισόγειο
και στον 2ο όροφο,

1108
01:16:05,720 --> 01:16:08,440
εμποδίζει την πρόσβαση στους επάνω ορόφους.

1109
01:16:13,080 --> 01:16:16,840
Ο Χαλίντ; Ο Χαλίντ;

1110
01:16:19,800 --> 01:16:21,960
Ήρθε ο γιος του Μπιν Λάντεν
κάτω από τα σκαλιά.

1111
01:16:23,440 --> 01:16:24,920
Εκεί τον πυροβόλησαν.

1112
01:16:35,640 --> 01:16:37,400
Οι Φώκιες μπορούν τώρα
ασφαλίστε τον 2ο όροφο.

1113
01:16:40,400 --> 01:16:42,440
Στα υπνοδωμάτια,
βρίσκουν παιδιά

1114
01:16:42,520 --> 01:16:45,440
και δύο γυναίκες
τον οποίο αναζητούν και κρατούν.

1115
01:16:48,160 --> 01:16:49,680
2ος όροφος με ασφάλεια.

1116
01:16:51,760 --> 01:16:53,800
Οι φώκιες πλησιάζουν στον 3ο όροφο

1117
01:16:53,880 --> 01:16:55,960
όπου ο Οσάμα Μπιν Λάντεν
πρέπει να κρύβεται.

1118
01:16:57,760 --> 01:16:59,880
Ο Οσάμα. Ο Οσάμα.

1119
01:17:01,520 --> 01:17:03,160
Ο Μπιν Λαντίν βγήκε σε μια απόβαση.

1120
01:17:03,240 --> 01:17:06,760
Τον πυροβόλησαν
που τον χτύπησε στο πλάι.

1121
01:17:07,760 --> 01:17:09,720
Ανέβηκαν τα σκαλιά.

1122
01:17:11,480 --> 01:17:14,080
Ο πρώτος τύπος μπήκε στο δωμάτιο,
δεν ασχολήθηκε με τον Μπιν Λαντίν.

1123
01:17:17,480 --> 01:17:19,640
Ο δεύτερος άντρας μπαίνει στο δωμάτιο,

1124
01:17:19,720 --> 01:17:21,480
και ο Μπιν Λάντεν
απλά στέκεται εκεί,

1125
01:17:21,560 --> 01:17:24,520
Υπάρχει ένα AK 47 κοντά του,

1126
01:17:24,600 --> 01:17:27,040
αλλά δεν έχει σκοπό
να το φτάσεις.

1127
01:17:29,360 --> 01:17:31,520
Και πήρε τη βολή
από λίγα μέτρα μακριά.

1128
01:17:35,320 --> 01:17:38,160
Η ένωση είναι ασφαλισμένη. Τζερόνιμο.

1129
01:17:41,520 --> 01:17:44,280
Οι άνθρωποι στα κεντρικά γραφεία της CIA
στο Langley

1130
01:17:44,360 --> 01:17:48,080
ακούστε στο ραδιόφωνο τροφοδοτήστε το
Σφραγίδες που δηλώνουν... Τζερόνιμο.

1131
01:17:49,400 --> 01:17:52,600
.. η κωδική λέξη για να υποδειχθεί
ότι ο Μπιν Λάντεν έχει σκοτωθεί.

1132
01:17:55,800 --> 01:18:00,480
Και τότε ο ΜακΡέιβεν λέει,
«Νομίζω ότι έχουμε Τζερόνιμο»

1133
01:18:00,560 --> 01:18:03,760
και δεν είμαι σίγουρος
τι συμβαίνει τότε.

1134
01:18:03,840 --> 01:18:07,200
Είναι περίπου 15 λεπτά,
το μεγαλύτερο στη ζωή μου.

1135
01:18:08,000 --> 01:18:11,080
Και περίμενα
και βασικά λέγοντας,

1136
01:18:11,160 --> 01:18:14,560
«Έχουμε ή δεν έχουμε τον Τζερόνιμο;

1137
01:18:14,640 --> 01:18:18,600
Και μετά ο ΜακΡέιβεν επέστρεψε
και είπε: «Έχουμε Τζερόνιμο».

1138
01:18:21,440 --> 01:18:23,200
Είχαμε τον Μπιν Λάντεν.

1139
01:18:37,800 --> 01:18:40,640
Στόχος αποκτήθηκε.
Ο Οσάμα Μπιν Λάντεν είναι νεκρός.

1140
01:18:41,680 --> 01:18:44,040
Αλλά η αποστολή δεν έχει τελειώσει.

1141
01:18:49,680 --> 01:18:51,880
Στο έδαφος,
το χρονόμετρο χτυπάει.

1142
01:18:51,960 --> 01:18:55,960
Οι φώκιες πρέπει να φύγουν πριν
εμφανίζονται οι πακιστανικές αρχές.

1143
01:18:57,560 --> 01:19:01,160
Σινούκ από τη γρήγορη αντίδραση
αγώνας δυνάμεων προς το σημείο διήθησης.

1144
01:19:02,640 --> 01:19:06,000
Πρώτα όμως, το ελικόπτερο που συνετρίβη
πρέπει να καταστραφούν.

1145
01:19:12,760 --> 01:19:15,000
Ήταν σημαντικό
να ανατινάξουν το ελικόπτερο

1146
01:19:15,080 --> 01:19:17,600
γιατί είχε το stealth
τεχνολογία στο δέρμα.

1147
01:19:17,680 --> 01:19:20,080
Δεν θέλαμε τους Πακιστανούς
να το παραδώσει στους Κινέζους.

1148
01:19:22,240 --> 01:19:23,640
Το άλλο μέρος της ομάδας

1149
01:19:23,720 --> 01:19:25,720
μάζευε τόσο πολύ
πληροφορίες όσο μπορούσαν,

1150
01:19:25,800 --> 01:19:28,120
ψηφιακές πληροφορίες,
όλα τα χαρτιά,

1151
01:19:28,200 --> 01:19:30,200
και πράγματα που βρήκαν.
Καθώς καλούσαν μέσα

1152
01:19:30,280 --> 01:19:33,200
αυτά τα ελικόπτερα που θα έρθουν
και πάρτε τα για την εξαγωγή τους.

1153
01:19:36,560 --> 01:19:38,000
Μπήκαν τα δύο ελικόπτερα,

1154
01:19:38,080 --> 01:19:40,280
προσγειώθηκε περίπου
στο ίδιο μέρος

1155
01:19:40,360 --> 01:19:42,520
όπου το ελικόπτερο
που δεν συνετρίβη

1156
01:19:42,600 --> 01:19:44,320
προσγειώθηκε έξω από το συγκρότημα.

1157
01:19:45,400 --> 01:19:47,080
Τα παιδιά πήραν το δρόμο τους
έξω από την ένωση

1158
01:19:47,160 --> 01:19:49,520
και σε αυτά τα δύο ελικόπτερα
και μετά απογειώθηκε από εκεί.

1159
01:19:52,840 --> 01:19:55,040
Στην πραγματικότητα έμειναν
στο στόχο, 38 λεπτά,

1160
01:19:55,120 --> 01:19:56,800
άρα οκτώ λεπτά
περισσότερο από ό,τι είχαμε προγραμματίσει.

1161
01:19:59,840 --> 01:20:02,520
Η Πακιστανική Αεροπορία
δεν θα αντιδράσει αρκετά γρήγορα

1162
01:20:02,600 --> 01:20:04,360
να αναχαιτίσουν τα ελικόπτερα.

1163
01:20:06,240 --> 01:20:08,560
Η ομάδα Seal μπορεί να πετάξει
πίσω στην αεροπορική βάση του Τζαλαλαμπάντ

1164
01:20:08,640 --> 01:20:10,440
χωρίς να στοχοποιούνται.

1165
01:20:13,720 --> 01:20:16,080
Μόλις επιστρέψουν στο Αφγανιστάν,
οι Φώκιες είναι ασφαλείς.

1166
01:20:17,040 --> 01:20:19,360
Και τώρα το θέμα είναι,
ήταν ο Μπιν Λάντεν ή όχι;

1167
01:20:20,880 --> 01:20:26,400
Είχες ομοιότητα με τον Μπιν Λάντεν,
αλλά πυροβολήθηκε στο πρόσωπο.

1168
01:20:29,320 --> 01:20:33,080
Το να σε πυροβολούν στο πρόσωπο δεν είναι σαν
είναι στην τηλεόραση με μια μικρή τρύπα.

1169
01:20:33,960 --> 01:20:37,000
Δεν έχει μείνει πολύ από το πρόσωπο,
οπότε δεν μπορείς να τον αναγνωρίσεις ξεκάθαρα.

1170
01:20:38,360 --> 01:20:40,880
Αλλά ο πρόεδρος ήθελε να είναι σίγουρος.

1171
01:20:46,040 --> 01:20:51,520
Έτσι, η CIA έκανε κάποια αναγνώριση προσώπου
και ανάλυση DNA.

1172
01:20:59,080 --> 01:21:00,840
Ήμασταν σε θέση, σε εκείνο το σημείο,

1173
01:21:00,920 --> 01:21:03,560
για να επιβεβαιώσει πραγματικά
ότι ήταν ο Μπιν Λάντεν.

1174
01:21:07,280 --> 01:21:09,360
Σε εκείνο το σημείο λοιπόν ο Πρόεδρος
ένιωθε αρκετά σίγουρος

1175
01:21:09,440 --> 01:21:11,520
να βγει και να πει στο έθνος.

1176
01:21:12,680 --> 01:21:15,480
Απόψε, μπορώ να αναφέρω
στον αμερικανικό λαό

1177
01:21:15,560 --> 01:21:18,640
και στον κόσμο που
διεξήγαγαν οι Ηνωμένες Πολιτείες

1178
01:21:18,720 --> 01:21:21,400
μια επιχείρηση που σκότωσε
Οσάμα Μπιν Λάντεν,

1179
01:21:21,480 --> 01:21:23,800
ο αρχηγός της Αλ Κάιντα.

1180
01:21:23,880 --> 01:21:26,600
Και ένας τρομοκράτης που είναι υπεύθυνος
για τη δολοφονία χιλιάδων

1181
01:21:26,680 --> 01:21:29,800
αθώων ανδρών, γυναικών και παιδιών.

1182
01:21:31,480 --> 01:21:33,000
Ειλικρινά 10 χρόνια μετά,

1183
01:21:33,080 --> 01:21:35,520
οποιοσδήποτε από εμάς μιλάει για αυτό,
Ακόμα μπορώ να νιώσω

1184
01:21:35,600 --> 01:21:38,360
όλα τα σκαμπανεβάσματα,
τα νεύρα, οι φόβοι,

1185
01:21:38,440 --> 01:21:41,120
η αγαλλίαση που ίσως
είχαμε προβάδισμα,

1186
01:21:41,200 --> 01:21:43,840
το γεγονός ότι, «Ω ουάου
στην πραγματικότητα πρόκειται να το κάνουν αυτό».

1187
01:21:44,400 --> 01:21:48,320
Τον περασμένο Αύγουστο,
μετά από χρόνια επίπονης δουλειάς

1188
01:21:48,400 --> 01:21:50,200
από την κοινότητα πληροφοριών μας,

1189
01:21:50,280 --> 01:21:53,040
Ενημερώθηκα για ένα πιθανό προβάδισμα
στον Μπιν Λάντεν.

1190
01:21:53,120 --> 01:21:56,480
Μια μικρή ομάδα Αμερικανών
πραγματοποίησε την επιχείρηση

1191
01:21:56,560 --> 01:21:58,720
με εξαιρετικό θάρρος
και ικανότητα.

1192
01:21:58,800 --> 01:22:02,600
Έτσι εκείνο το βράδυ, με τον μικρό μου τρόπο,
Ήμουν μέρος αυτού.

1193
01:22:02,680 --> 01:22:05,080
Έχω κάνει πάρα πολλά στην καριέρα μου

1194
01:22:05,160 --> 01:22:09,840
και ωραία πράγματα και σημαντικά πράγματα,
αλλά σπάνια είναι δημόσια.

1195
01:22:09,920 --> 01:22:14,240
Ας θυμηθούμε ότι μπορούμε να τα κάνουμε αυτά
πράγματα όχι μόνο λόγω πλούτου

1196
01:22:14,320 --> 01:22:20,080
ή δύναμη, αλλά λόγω αυτού που είμαστε,
ένα έθνος, υπό τον Θεό,

1197
01:22:20,160 --> 01:22:24,560
αδιαίρετο, με ελευθερία
και δικαιοσύνη για όλους.

1198
01:22:27,240 --> 01:22:29,400
Αφηγητής: Αμέσως μετά
Η ανακοίνωση του Μπαράκ Ομπάμα,

1199
01:22:29,480 --> 01:22:33,800
έξω από τον Λευκό Οίκο και σε πόλεις
και πόλεις σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες,

1200
01:22:33,880 --> 01:22:37,400
κόσμος μαζεύτηκε για να γιορτάσει
αυτή την ιστορική στιγμή.

1201
01:22:43,040 --> 01:22:45,120
Όλοι μοιράζονται αυτή τη στιγμή,

1202
01:22:45,200 --> 01:22:47,840
σχεδόν όπως κάναμε
μετά τον βομβαρδισμό της 11ης Σεπτεμβρίου,

1203
01:22:47,920 --> 01:22:49,440
όπου όλη η χώρα,
ερχόμενοι μαζί

1204
01:22:49,520 --> 01:22:51,640
και νιώθοντας αυτή τη δικαιοσύνη
είχε σερβιριστεί.

1205
01:22:54,320 --> 01:22:55,880
Υπήρχε ένα τελικό κεφάλαιο

1206
01:22:55,960 --> 01:22:57,800
σε αυτό το τρομερό γεγονός
στην αμερικανική ιστορία.

1207
01:22:59,440 --> 01:23:05,760
Για να μπορέσω να περπατήσω έξω
και ακούω ανθρώπους να φωνάζουν "ΗΠΑ, ΗΠΑ",

1208
01:23:05,840 --> 01:23:09,280
το πρώτο
η αίσθηση ήταν τεράστια υπερηφάνεια,

1209
01:23:09,360 --> 01:23:13,200
σε αυτό που οι αξιωματικοί των πληροφοριών
και οι στρατιωτικοί

1210
01:23:13,280 --> 01:23:15,120
είχε καταφέρει.

1211
01:23:18,600 --> 01:23:22,560
Και αυτό το είχαμε καταφέρει
κάτι που σκέφτηκα

1212
01:23:22,640 --> 01:23:25,200
ήταν πραγματικά σημαντικό,
όχι μόνο στις οικογένειες

1213
01:23:25,280 --> 01:23:28,680
όλων αυτών που είχαν χάσει
τις ζωές τους στις 9/11,

1214
01:23:28,760 --> 01:23:32,480
αλλά σκέφτηκα
ήταν ένα πραγματικά σημαντικό μήνυμα

1215
01:23:32,560 --> 01:23:36,320
να στείλω τον κόσμο -
ότι κανείς δεν επιτίθεται στη χώρα μας

1216
01:23:36,400 --> 01:23:38,320
και το ξεφεύγει.

1217
01:23:40,520 --> 01:23:43,040
Αυτό είναι μάλλον
το μεγαλύτερο επίτευγμα

1218
01:23:43,120 --> 01:23:46,400
που έκανε η CIA
στην ιστορία του.

1219
01:23:48,240 --> 01:23:51,000
Νομίζω με πολλούς τρόπους,
δεν ήταν απλώς θεραπεία

1220
01:23:51,080 --> 01:23:54,680
για τη χώρα,
ήταν επίσης θεραπευτικό για τη CIA.

1221
01:24:05,120 --> 01:24:07,000
Οι άνθρωποι στη CIA
είναι εξαιρετικά ανθεκτικά.

1222
01:24:08,680 --> 01:24:10,440
«Ναι, θα θρηνήσουμε.

1223
01:24:10,520 --> 01:24:13,080
«Ναι, θα θάψουμε τους νεκρούς μας
και να τους τιμήσετε,

1224
01:24:13,160 --> 01:24:15,920
«Και μετά θα τους τιμήσουμε
τελειώνοντας τον αγώνα».

1225
01:24:18,080 --> 01:24:20,320
Αυτό είναι η CIA
στην επιχείρηση να κάνει.

1226
01:24:21,000 --> 01:24:24,320
Παίρνουμε ρίσκα, κλέβουμε μυστικά,

1227
01:24:24,400 --> 01:24:26,160
κάνουν πράγματα που άλλοι άνθρωποι
δεν μπορεί να κάνει.

1228
01:24:29,640 --> 01:24:31,400
Αλλά δεν είμαι ήρωας.

1229
01:24:31,480 --> 01:24:34,240
Έκανα τη δουλειά μου και το έκανα
όσο καλύτερα μπορούσα.

1230
01:24:35,360 --> 01:24:38,160
Οι ήρωες είναι οι άνθρωποι
που πέθανε στο Khost...

1231
01:24:39,600 --> 01:24:42,000
..οι ήρωες είναι οι άνθρωποι
που βρίσκονται στον τοίχο της CIA.

1232
01:24:43,440 --> 01:24:46,360
Οι ήρωες πέθαναν στις 9/11.
Είναι ήρωες.

1233
01:24:51,240 --> 01:24:54,240
Με λεζάντα από το Ai-Media
ai-media.tv




